如何申请英国同声传译

　　刘同学，女，国内非211大学，平均分88分，雅思成绩7.5，口语6.5，其他单项8分，国内就读英语教育专业，意向申请翻译及同声传译。

　　刘同学自身软件条件不错，申请时既有合格的雅思成绩，并且除了雅思和英语八级证书之外，还自行考取了剑桥商务英语，并由短暂的英语翻译工作经验，唯一不足的就是学生不是211或985的院校，但是对于申请语言类专业来说，学校背景并不是最重要的，我们根据学生的软件条件细心地撰写个人陈述和教授推荐信，在简历中也详细地突出了学生的各种证书，翻译工作经验及奖学金情况，并建议学生开具了在翻译公司的实习证明。于2011年9月底之前递交了爱丁堡大学翻译学，纽卡斯尔大学同声传译两年制专业，巴斯大学的同声传译专业。经过近一个半月的等待，爱丁堡大学首先给学生发放了offer，次年1月份纽卡斯尔和巴斯大学也陆续给学生发了面试邀请。邀约学生于3月份参加学校在上海地区的面试。学生由于有了爱丁堡的offer所以放弃了纽卡斯尔大学两年制专业的面试，选择参加巴斯大学的面试，在面试之前，按照学校要求做了笔试和口试试题，在做题目之前，我们也拿出了巴斯大学历年的一些试题给学生练笔，并且还为学生培训了巴斯可能面试会问及的一些问题。学生顺利通过学校面试之前的考试，如愿参加了巴斯面试。在面试过程中，学生流利的口语和开朗的性格也面试官留下极佳的印象，最终于4月份，学校给学生发放了最终录取通知书。

　　点评：爱丁堡大学虽然是老牌名校，从某种专业角度看是非常卡国内非211院校的学生的，但是刘同学突出的个人条件还是让学校放弃了对学校的成见，很快就发放offer，这充分说明，没有好的学校背景的学生，也不一定申不到英国的老牌名校，只要个人条件很优异，并且能在申请时提供合格的语言成绩，还是很有希望的。另外，同传专业的申请不同于其他专业，没有雅思是肯定申请不了的。学校只有收到学生合格的雅思成绩才会审理，继而邀约面试，在面试之前，学生一定要做足充分的准备，尤其是像巴斯大学这种，要经过筛选，考试，面试三个环节，学生千万不要因为通过了筛选就以为可以面试了，因为如果考试不通过，也是无法拿到面试机会的，同样，也不能因为通过了考试就掉以轻心，因为考试过程是学生自己在家进行的，必要时可以查阅字典或相关资料，而面试是面对面的，部分学生因为面对面交流不是很顺利，所以同样无法接到巴斯大学的录取。