美国留学学翻译专业怎么样?

说到翻译专业，美国最知名的院校应该算是蒙特瑞国际研究学院(Monterey Institute of International Studies)。美国翻译专业不仅有笔译、口译和理论实践方面的要求，而且还会让学生选择学习法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译方向，这样能让今后毕业后的就业更加有竞争力，如果条件符合，还能申请到奖学金。美国院校招生国际生，除了对成绩有要求，还会更看重学生的性格和语言能力。比如刚才提到的蒙特瑞国际研究学院，就要求国际生的GPA达到3.0，托福在100分以上，600 PBT; 260 CBT。而且单科不低于19分，如果用雅思成绩，则要达到7分以上。阅读不低于7.0，写作和口语不低于6.5。在性格方面，要活泼开朗，愿意与人沟通，还要有比较好的心理素质。

翻译专业一般有一下几个方向的侧重：

笔译(Translation)：侧重书面的翻译，对翻译者的文字功力和词汇量要求很大，这一方向的课程设置一般有：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究, 文化转换的问题，翻译史等等。学习这个方向的学生平时要有很大的阅读量，对知识面和词汇量的要求非常大。

口译和笔译(Translation and Interpretation)：该方向侧重学生综合能力的培养，对综合素质要求较高。课程设置一般有专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等。

大型会议翻译 (Conference Interpretation)：该方向培养的是会议高级翻译人才。这个方向对口语水平要求非常高，口语非常好的国际生可以考虑申请。这个方向的课程设置有翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等。

就业前景：

随着中国国际贸易的发展和会展经济的蓬勃，国内市场对高等翻译人才的需求不断上涨。全国当下从事相关领域的人员有50万，其中职业翻译只有4万多，而受过专业培训的专业翻译人才更是寥寥。目前国内市场最紧缺的人才类型有会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;按语种来看的话，对西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才的需求不断增加。整个翻译服务市场正在不断扩张。

院校推荐：

纽约大学(NYU)

阿肯色大学(University of Arkansas)

肯特州立大学(KSU)

以上就是美梦网老师为你整理的美国翻译专业的相关信息，如果你对这个专业感兴趣，可以在美梦网在线咨询专业顾问了解更多信息!