暗战：托福考试不被英国承认，闹剧将如何终结？

        英移民局发布最新公告：不再承认托福及托业成绩，此消息已被证实，虽然英国政府相关部门还没有正式发出公告，但从ETS的声明和各英国院校纷纷更新其英语入学要求来看，此事已成定局，可以确定的是：
        1、如果你现在申请留学英国学校，提交托福成绩学校不会被接受。
        2、如果你获得了有条件录取通知书，学校会通知你必须提交雅思成绩（或者其他学校接受的语言成绩），托福成绩将不被接受。

        以下是剑桥大学更新的英语入学要求：
        不确定的是如果你通过托福成绩获得了无条件录取（firm offer）,你的录取通知书是否被作废，转而要求提供雅思成绩（或者其他被接受的语言成绩）。从逻辑上来看，应该会被作废，因为现在英国的签证申请采用积分制，如果你提交的是托福成绩，你的签证将被据签，估计有至少20%的学生会受影响。估计这一点负责签证的英国内政部还没有特别明确的意见，还在协商中。所以迟迟不发正式公告。

        在我看来，这件事ETS真有点冤，BBC的采访本来是针对托业考试的，但是拖累到托福考试，而且其实有替考现象主要是ETS在英国的合作伙伴（承包商）监考不严导致，不属于主观故意，按照以前，可能是警告，最多是“留党查看”， 没有想到，这次马上“开除出党”，事情闹大了。但是ETS发布的声明来看，我却看到了另外一番景象。ETS在4月17日发了一个声明，如下：
        Update on TOEIC and TOEFL Testing inthe U.K.
Followingthe broadcast of a BBC Panorama program in February 2014 which highlighted anorganized criminal element seeking to circumvent the U.K.'s visa-grantingprocess, ETS has made the decision not to extend our Secure English-languageTesting (SELT) license with the Home Office. As a result, TOEIC and TOEFLiBT testing will no longer be offered for U.K. visa-granting purposes.

        2014年2月，英国广播电台多棱镜节目突出报道了英国的签证过程中涉及有组织的犯罪行为， 我们决定不再和英国内政部续签协议。这会造成托福IBT考试和托业考试不再作为颁发英国签证的依据。
（分析：因为BBC的片面报道，实际是冤枉了我们，而且是我们主动停止续约，是我们做的决定）
        Securityis and always has been a top priority; however, we've made this decision inresponse to the security challenges portrayed in the BBC program. Weacknowledge that we fell short of our own high standards and sincerely regretthe dishonest activities of third party contractors in the U.K. whose job itwas to administer the TOEIC tests honestly and fairly. When applied properly,our global security protocols prevent and detect incidents of fraud. Goingforward we will continue to implement additional, stricter, best-in-classsecurity measures for our tests, including biometric voice analyses, to ensureour test scores remain the most trustworthy in the world.

        安全问题一直是我们的重点，但是，我们做此决定是基于在BBC节目中被描述的安全挑战。（分析：这句话不通顺，如果说ETS承认有安全问题，不会用However，而应该用因此，所以ETS根本就不承认有安全问题和挑战）。我们承认我们自己很高的标准没有得到体现（分析：这句话超级难翻译）我们遗憾地看到我们在英国的第三方承包商的不诚实行为（分析：ETS承认第三方的不诚实行为，但强调一是在英国，二是第三方），他们的工作应该是确保诚实和公正地管理托业考试的监考。 如果我们的安全方案可以很好地执行，我们是可以防止和检测到欺骗行为的。未来我们会持续地执行额外的 更加严格，而且是行业最好安全措施，包括例如生物声音识别来加强安全工作，以确保我们的考试结果在世界上是最被承认的。（分析：这句话是说虽然在英国有点问题，但不用担心，即使你英国不用 那是你的损失。）
        Weappreciate the Home Office's recognition that while the TOEFL and TOEIC testsshared a SELT license, the fraud uncovered by the BBC program was limited toTOEIC testing. Security measures around the TOEFL test were never underquestion. The TOEFL test remains the most widely respected English-languagetest in the world recognized by more than 9,000 institutions in more than 130countries.

        我们感谢英国内政部承认虽然托业和托福共享一个协议，但是被BBC发现的问题仅限于托业考试（分析：这句话自相矛盾，也就是说本来问题是托业的，而且双方也承认的确托业有问题，但是因为托福也共享这个协议，所以现在无法续约，从这句话可以分析说英国内政部刚开始是提议托业和托福在4月6日分开签约，但ETS坚持要签一起签，因为即使托业有问题，也是在英国，而且是第三方的问题。所以双方立场完全不同，造成谈判破裂）。全世界托福考试的安全问题从来没有被质疑过。托福考试是被超过130个国家的9000多所学校承认和最被尊敬的语言测试。（分析：即使你英国学校和政府不承认，我也无所谓，如果不承认我，受伤害的是你和英国院校的利益。）

        其实单独从ETS的声明来看，我认为在谈判过程中，ETS是采取相对比较强硬的政策的。没有谈成，其实对双方都没有好处。
首先，英国学校和签证不接受托福会影响英国的招生工作。2013年，赴英留学的国际学生29年来首次下跌，中国学生虽然上涨，但仅涨了5%，远低于以前的涨幅。本来学生可以使用托福成绩同时申请美国和英国的院校，现在不行了，会造成一些学生放弃英国的申请。而且对英国的声誉会造成一定程度的影响。
        其次，ETS在美国院校中影响力很大，ETS的创始组织是ACE（美国教育委员会），而ACE的成员是1800多所美国院校。而且在这起事件中，看起来ETS属于有点受委屈，ACE会为ETS出头。虽然暂时不会出现美国院校纷纷不承认雅思成绩，但是一定会阻碍雅思成绩被美国院校承认的进度，即使被承认，美国院校也会适当提高对雅思成绩的要求。

        从目前的情况来看，双方的谈判已经破裂，短期内无法弥补。所以建议学生：
        1、短期内不会出现雅思不被美国院校承认的问题（因为美国的院校管理和签证管理比较松散），所以使用雅思成绩申请美国院校的不要恐慌。
        2、该事件暂时不会影响澳大利亚留学，新加坡和中国香港等国家和地区。
        3、还没有申请英国，但想申请英国的学生请使用雅思成绩。
        4、已经获得英国录取的学生（无论是有条件还是无条件），请直接询问录取你的学校到底该如何处理。
        说一句题外话，这起事件其实给PTE一个机会，但可惜的是因为没人了，PTE很难抓住这次机会 这也会侧面印证了如果你觉得这事靠谱，必须死磕，然后等别人犯错误。
        原文地址： 立即咨询