【双语阅读】温丝莱特秘密完婚 莱昂纳多牵其走红毯.

　　Third time the charm: Kate Winslet marries Ned Rocknroll in secret ceremony in New York

　　The 37-year-old actress was given away by her Titanic co-star Leonardo DiCaprio at an intimate service in the Big Apple.

　　A spokesperson told MailOnline: &aposI can confirm that Kate Winslet married Ned Rock&aposnRoll in NY earlier this month in a private ceremony attended by her two children and a very few friends and family. The couple had been engaged since the summer.&apos

　　The service is said to have been so private that even Kate&aposs parents weren&apost aware she was walking down the aisle again, the paper claims.

　　Neither Kate&aposs father Roger nor Ned&aposs father Robert had any idea about the nuptials.

　　Mr Rocknroll&aposs father told The Sun: &aposIt&aposs not something I know of - but nothing would surprise me with those two.&apos

　　The pair were said to have gotten engaged in secret over the summer.

　　Kate met Ned shortly after calling it quits with her on-off boyfriend Louis Dowler.

　　This is not the first time that Kate has wed in secret. In 2003 she married Sam Mendes, her second husband, on an island in the Caribbean with just her daughter Mia and three friends.

　　The actress split from the director, who is the father of her son Joe, in March last year and the pair are now divorced.

　　In 2001 Winslet split from her first husband, and father of her daughter, Jim Threapleton, after three years together.

　　Her first love was fellow actor Stephen Tredre, whom she dated for five years.

　　She described him as ‘the most important person in my life, next to my family’, but he tragically died of bone cancer aged 34, soon after she finished filming Titanic.

　　Ned, who is Richard Branson’s nephew and who changed his name by deed poll from Abel Smith, has also been married bore.

　　He met Kate after separating from his wife, 23-year-old Eliza Cowdray, whom he wed in 2009.

　　He works for the space-travel branch of the Virgin empire.

　　【中文对照翻译】

　　凯特•温丝莱特已和男友内德•罗克洛尔在纽约秘密完婚。

　　在纽约举办的这场私人婚礼的现场，和这位现年37岁的女演员共同主演《泰坦尼克号》的莱昂纳多•迪卡普里奥牵着她的手走过红毯，并将她交到新郎手中。

　　一位发言人向每日邮报网站透露说：“我敢肯定凯特•温斯莱特和内德•罗克洛尔已于本月早些时候在纽约秘密完婚，出席婚礼的只有她的两个孩子、极少数的几个朋友和家人。两人在今年夏天就已订婚。”

　　该报称，据说这场婚礼的保密工作做得极好，连凯特的父母都不知道自己的女儿又结婚了。

　　无论是凯特的父亲罗杰还是内德的父亲罗伯特都对这场婚礼一无所知。

　　罗克洛尔的父亲告诉《太阳报》说：“这件事我并不知情，不过，对于这两人的任何事情我都不会感到惊讶。”

　　据说两人在今年夏天就已秘密订婚。

　　凯特在与分分合合的男友路易斯•道勒彻底分手后不久，就遇到了内德。

　　这并非凯特第一次秘密结婚。2003年，她与她的第二任丈夫萨姆•门德斯在一个加勒比海岛上完婚，参加婚礼的只有她的女儿米娅和三个朋友。

　　去年三月，这位女演员与她的导演丈夫、儿子乔的生父分手，两人如今已离婚。

　　2001年，温丝莱特与她的第一任丈夫、女儿的生父吉姆•塞普雷顿分手，结束了三年的婚姻。

　　她的初恋男友是曾和她合作过的演员斯蒂芬•特雷德，两人在一起五年之久。

　　她对特雷德的描述是，“他是我一生中最重要的人，仅次于我的家人”。然而悲剧的是，在温丝莱特拍摄完《泰坦尼克号》不久，特雷德就死于骨癌，年仅34岁。

　　内德是维珍品牌创始人、亿万富翁理查德•布兰森的侄子，他通过签订改名契更改了原名亚伯•史密斯。内德也结过婚。

　　他与23岁的前妻伊莉莎•考德雷分手后遇见了凯特。内德2009年与伊莉莎结了婚。

　　内德供职于维珍航空帝国的太空旅游部。

　　Vocabulary:

　　walk down the aisle: 步上红毯，结婚

　　deed poll: 改名契

　　Man and wife: Kate Winslet and boyfriend Ned Rocknroll have reportedly tied the knot in a secret ceremony in New York

　　Third time the charm: Kate Winslet marries Ned Rocknroll in secret ceremony in New York

　　The 37-year-old actress was given away by her Titanic co-star Leonardo DiCaprio at an intimate service in the Big Apple.

　　A spokesperson told MailOnline: &aposI can confirm that Kate Winslet married Ned Rock&aposnRoll in NY earlier this month in a private ceremony attended by her two children and a very few friends and family. The couple had been engaged since the summer.&apos

　　The service is said to have been so private that even Kate&aposs parents weren&apost aware she was walking down the aisle again, the paper claims.

　　Neither Kate&aposs father Roger nor Ned&aposs father Robert had any idea about the nuptials.

　　Mr Rocknroll&aposs father told The Sun: &aposIt&aposs not something I know of - but nothing would surprise me with those two.&apos

　　The pair were said to have gotten engaged in secret over the summer.

　　Kate met Ned shortly after calling it quits with her on-off boyfriend Louis Dowler.

　　This is not the first time that Kate has wed in secret. In 2003 she married Sam Mendes, her second husband, on an island in the Caribbean with just her daughter Mia and three friends.

　　The actress split from the director, who is the father of her son Joe, in March last year and the pair are now divorced.

　　In 2001 Winslet split from her first husband, and father of her daughter, Jim Threapleton, after three years together.

　　Her first love was fellow actor Stephen Tredre, whom she dated for five years.

　　She described him as ‘the most important person in my life, next to my family’, but he tragically died of bone cancer aged 34, soon after she finished filming Titanic.

　　Ned, who is Richard Branson’s nephew and who changed his name by deed poll from Abel Smith, has also been married bore.

　　He met Kate after separating from his wife, 23-year-old Eliza Cowdray, whom he wed in 2009.

　　He works for the space-travel branch of the Virgin empire.

上12下

共2页