【美剧台词】盘点美剧你见过、没见过的中文译名(下).

　 34. Rizzoli and Isles：妙女神探，双生，妙女警探，阿刚和阿呆(这个翻译对两个人物的描述超级传神~

　　35. Ally McBeal：甜心俏佳人，律政甜心，艾莉的异想世界(这个其实不错)，律政俏佳人

　　36. ER(Emergency Room)：急诊室的故事，急诊室的春天，仁心仁术

　　37. The Unit：秘密部队，秘密行动组(知道的人少，但是我真心推荐，是我看过的最好的美剧之一)

　　38. Lie to me：别对我撒谎，千谎百计

　　39. How I Met Your Mother：老爸老妈浪漫史，老爸老妈的罗曼史，寻妈记(亲娘，真直白。。。)

　　40. Chuck：超市特工，糊涂神探，宅男特务，糊涂间谍天才蛋(这个翻译其实蛮贴切的。。。)

　　41. Gossip Girl：绯闻女孩，绯闻少女，流言教主，八卦天后，花边教主(台译)

　　42. The Vampire Diaries：吸血鬼日记，吸血新世代(这个今天第一次听说。。。)

　　43. CSI(CSI: Crime Scene Investigation)：犯罪现场调查，CSI犯罪现场(台译)，灭罪鉴证科(港译)

　　44. The Walking Dead：行尸，行尸走肉，丧尸，丧尸英雄(这个貌似是原著漫画的名字)，阴尸路

　　45. Merlin：梅林，梅林传奇，大法师梅林

　　46. Sherlock：神探夏洛克，新福尔摩斯

　　47. Enlightened：阳光照我心，顿悟人生(台译) ，幡然悔悟，醍醐灌顶

　　48. New Girl：杰茜驾到，男与女，一女三男(这个太直白了。。。)

　　49. Ripper street：开膛街，喋血街头(这个好有诗意。。。)

　　50. Necessary Roughness：辣女队医，反败为胜，强硬的爱，难得坚强

　　51. American Horror Story：美国恐怖故事，美国怪谭

　　52. Friends：老友记，六人行(楼主有一个朋友曾经戏称为“弗兰子”。。。就是friends直译。。)

　　53. Modern Family：现代家庭，当代家庭，摩登家庭

　　54. Smash：名声大噪，一鸣惊人(音乐喜剧~楼主其实没看过。。。)

　　55. South Park：南方公园，衰仔乐园(港译)，南方四贱客(这个比较贴切啦，的确好贱，哈哈)(这个动画片已经拍了16季了，超级无底线啊哈哈~)

　　56. The West Wing：白宫风云，白宫精英(这个剧语速较快哦~)

　　57. One Tree Hill：篮球兄弟，独木岭(个人觉得这个译名也挺不错)，篮球的天空，青山镇(这部剧算是CW的常青剧集之一，最后男女主角都不演了竟然还又拍了几季。。。)

　　58. House M.D.：豪斯医生，怪医豪斯，医神(这谁起的。。。)

　　59. Animal Practice：动物诊所，动物医院，动物实践，兽医诊所(里面小猴子超级出彩~)

　　60. Chicago Fire：风城火情，芝加哥烈焰，风城烈火(这个可是狼叔也就是Gaga未婚夫主演的哦~)

　　61. Nikita：尼基塔，霹雳煞

　　62. Cult：邪恶崇拜，戏中迷局，邪教

　　63. Smallville：超人前传，超人首部曲，超人外传，小超人(这个好萌，哈哈~)

　　64. Veep：副总统 ，二当家

　　65. Emily Owens M.D. ：医缘，宅女医生