【双语阅读】BP将回购公司股票.

　　BP，which　completed　the　sale　of　the　half-owned　TNK-BP　to　Russian　 state　oil　firm　Rosnt　on　Thursday，said　the　move，designed　to　increase　 the　value　of　remaining　shares，was　an　amount　equivalent　to　the　value　of　 the　company‘s　original　investment　in　TNK-BP　in　2003.

　　上周四，英国石油公司(BP)完成了其拥有50%股份的秋明-英国石油公司出售。BP宣布，将用其在2003年对秋明-英国石油公司的原始投资额等值的资金来增加其现存股票的价值。(路透社)

　　In　2003，BP　invested　nearly　$8　billion　 cash，shares　and　assets　in　the　formation　of　TNK-BP.　Over　the　following　 decade，BP　received　$19　billion　in　dividends　from　the　joint　venture.　BP　 sold　its　stake　in　TNK-BP　to　Rosnt，followed　by　a　reinvestment　in　 Rosnt　shares，for　an　overall　consideration　of　$12.48　billion　cash，along 　with　shares　representing　18.5%　of　Rosnt.　Therore，BP　currently　holds 　a　19.75%　shareholding　in　Rosnt.

　　2003年，英国石油公司投资近80亿美元现金、股票和资产成立了秋明-英国石油公司。在此后十年时间里，英国石油公司累计获得合资公司约190亿美元的股利。俄罗斯石油公司用166.5亿美元现金和公司 18.5%的股份收购英国石油公司持有的秋明-英国石油公司50%的股份。目前，英国石油公司持有俄罗斯石油公司19.75%的股份。(纳斯达克)

　　The　British　oil　major　confirmed　on　Friday　 that　it　would　return　$8bn　of　the　$12.5bn　cash　proceeds　to　shareholders　 in　its　first　buyback　since　2008.　It　had　previously　said　the　pay-out　will 　be　at　least　$4bn.

　　这家英国石油公司上周五确认，公司将进行自2008年来的第一次回购，把125亿美元现金收入中的80亿美元返回给股东。之前公司曾表示将回购至少40亿美元。(《每日电讯报》)

　　Shares　in　BP　climbed　1.8　percent　to　457.5　 pence　in　early　trading，making　the　company　one　of　the　biggest　risers　in　 London’s　bluechip　index，a　move　analysts　attributed　to　the　bigger　than　 expected　cash　return.

　　由于这项分析员称为高于预期的现金回报，英国石油公司的股票价格在交易中曾上涨1.8%，至457.5便士，成为当天伦敦股市蓝筹指数股中涨幅最多的股票之一。(路透社)

　　BP’s　chairman，Carl-Henric　Svanberg，said：“This 　buyback　programme　should　allow　our　shareholders　to　see　benits　in　the　 near-term　from　the　value　we　have　realised　by　reshaping　our　Russian　 business.”

　　英国石油公司主席思文凯说，这笔回购可以使股东看到公司通过重构俄罗斯业务所实现的价值的近期回报。(路透社)

　　The　$4.5bn　balance　remaining　from　the　Russian　sale　after　the　buyback　will　be　used　to　reduce　group　debt，BP　said.

　　英国石油公司表示，在回购后，出售秋明-英国石油公司股份后剩余的45亿美元现金将用于削减集团债务。(《卫报》)