天山武林大会 武林“风云再起”?.

　　According to the widely-spread news on the Internet, Zen master Shi Dechao from a Shaolin Temple Dharma Hall, together with heads of ten martial arts schools including Wudang, Kongtong, Kunlun, Huashan, and Emei, will attend "Tianshan Wulin General Assembly" in Urumqi, northwest China`s Xinjiang. They will discuss martial arts and Taoism with martial arts enthusiasts there.

　　近日，一则消息在网上广泛传播——少林寺达摩院禅师释德朝偕武当、崆峒、昆仑、华山和峨眉等十大门派掌门人齐聚新疆乌鲁木齐市，参加“天山武林大会“，与武术迷们谈武论道。

　　In fact, martial arts themed novels are sources of numerous TV dramas, and people in modern society get relieves from the fictional world built in such novels.

　　小说是无数电视剧集的创作源泉，现代社会中的人们也愿意从这些武侠小说所构建的虚拟世界中寻求慰藉。

　　The world in martial arts themed novels: Wulin alone

　　武侠小说中的武林江湖

　　In martial arts themed novels written by Chinese writers Jin Yong and Gu Long, the ancient world is both complicated and simple. The world is full of swordfight competitions, martial arts schools disputes, leadership contentions, love and hatred. At the same time, there are only swordsmen and their Wulin in this fictional world, no government, civilians, daily necessities, livelihoods, or fame is included.

　　在金庸和古龙的武侠小说中，古代社会即复杂又简单，充斥着比武论剑、门派纷争、掌门之争以及爱恨情仇。然而，在这个虚构的世界中，只有武林和侠客，官府、百姓、柴米油盐和功名利禄似乎都与之无关。

　　Chinese Wushu (martial arts), also called Guoshu or Wuyi in Chinese, and popularly known as Kung Fu abroad, is a traditional sport in China. It is also a complete cultural ideology, which consists of a variety of elements including Chinese classical philosophy, ethics, aesthetics, medicine, and military science. Emei, Shaolin, and Wudang are called top three schools of Chinese martial arts.

　　武术，在中国又称国术或武艺，在国外则以功夫闻名，是中国传统的体育项目。它也是一种完整的文化意识形态，融合了中国古典哲学、伦理学、美学、医学和兵法在内的诸多元素。峨眉、少林和武当是中国武术界的三大门派。

　　Some netizens have made a ranking list of the schools in martial arts themed novels written by Jin Yong, based on comparisons among the strength of all schools in their peak periods.

　　一些网友比较了金庸小说中各门派鼎盛时期的实力，总结出一份《金庸武侠门派实力排行榜》。

　　Shaolin is known as the Wulin leader in China since the ancient times. The nameless monk responsible for sweeping, a top martial arts master that appeared in Tianlongbabu, is from Shaolin Temple.

　　自古以来，少林就被称为“武林泰斗”。《天龙八部》中武功登峰造极的扫地僧就出自少林。

　　The ranking list summarized by netizens: No.1: Shaolin Temple, No.2: Xiaoyao school, No.3: Gaibang, No.4: Dali Duan clans, No.5: Wudang school, No.6: Riyue shenjiao, No.7: Ming Jiao, No.8: Huashan school, No.9: Quanzhen Jiao, No.10: Gusu Murong clans.

　　网友总结出的各门派排名如下：第一名：少林寺;第二名：逍遥派;第三名：丐帮;第四名：大理段氏;第五名：武当派;第六名：日月神教;第七名：明教;第八名：华山派;第九名：全真教;第十名：姑苏慕容家。

　　Wuxia, Wulin, Wugong, Wushu… instead of being lost in the myth of mysterious world, it`s better to turn one`s back and spread the traditional culture.

　　武侠、武林、武功、武术……与其沉迷于神秘而玄幻的武侠世界中，不如回归现实，弘扬武术这门传统文化。