布拉德·皮特眼中的珍妮弗·安妮斯顿.

　　曾经的金童玉女曾经的美好宣言。在被人们提起格温妮斯和珍妮弗的时候,布拉德·皮特说道：“在珍妮弗之前从来没有任何一个女朋友可以触及到我的内心，但是她做到了，她是唯一的一个!珍是我的天使，我的生命，只要与她在十步之内的范围我就能感受到幸福!”

　　1. Brad said that about Gwyneth and Jennifer：“there&aposs no girlfriend bore Jennifer that has reached me in the places that she has. None. Jennifer is a one and only。She&aposs my angel, my life. I feel happy as soon as I&aposm within ten feet of her!”

　　在被人们提起格温妮斯和珍妮弗的时候,布拉德·皮特说道：“在珍妮弗之前从来没有任何一个女朋友可以触及到我的内心，但是她做到了，她是唯一的一个!珍是我的天使，我的生命，只要与她在十步之内的范围我就能感受到幸福!”

　　2. Brad Pitt said:“She‘s really extraordinary!she has taught me a lot. She&aposs one of the warmest people I ever met!”

　　布拉德·皮特：“她真的是魅力非凡!她教会了我很多东西，她是我见过的最温暖的人!”

　　3. Brad Pitt said:“We bicker over household chores and who forgot to turn off the coffee machine. I believe I’m the one who does it all, and she believes she’s the one who does it all!”

　　布拉德·皮特：“我们也会为了家务事而争吵，比如说到底是谁忘记关上咖啡机。我相信肯定是我忘记了，而她坚持说她才是那个忘记关咖啡机的人。”

　　4. Brad Pitt said:“Jen gets a lot done when she’s asleep. She will , like I think you have heard this story, I caught her outside one night. The alarm was going off, and I found her outside literally, she had to negotiate through, like, three or four rooms, and I find her standing outside. We were living on the cliff that time. It was not good。”----on Late Night With Conan O&aposBrien&apos in May 2004

　　2004年5月布拉德·皮特在接受采访的时候说：“珍会在她睡觉的时候做出一些举动，她真的会!我想你听过一件事，有一天晚上睡觉的时候，家里警报突然响起，我竟然发现她在外面，真的毫不夸张，她似乎已经穿过了三，四个房子，你要知道那时候我们的房子靠着悬崖，这真的不好”

　　5. Brad Pitt said:“She’s fantastic, she’s complicated, she’s wise, sh’s fair, she’s great empathy for others and she’s just so cool!”

　　布拉德·皮特：“她非常的了不起，她神秘，她聪明，她公平，她令人神往，而且她十分的酷!”

　　6. Brad Pitt：“You want me to say Greek women are better than other women? Very dangerous -- good at home, bad out here.”

　　布拉德·皮特：“你想知道我是否认为希腊女子比别的女子更好(珍有希腊血统)?这我必须得很小心地回答(嘿嘿~)，否则在家我当然感觉很好，但是到了外面我可就惨了。”

　　7. Brad Pitt：“Jen and I -- everything is on the table with us. We discuss everything. She asked if I was in the doghouse.”

　　布拉德·皮特：“珍和我什么事都可以说，我们无话不谈。她甚至觉得我有时候住在狗窝里(皮特有懒惰的习惯。。嘿嘿)。”

　　8. Brad Pitt：“I never thought being married would make me feel this way. It’s an amazing feeling. I look at Jen and think… she&aposs my wife.”

　　布拉德·皮特“我从没料到结婚会带给我这样的感觉，这是一种让我难以置信的幸福感。我看着珍，心里想：她就是我的妻子。”

　　9. Brad Pitt said: “Yes, I&aposm in love with the leading lady but I&aposm also a movie snob and you have to take my word on this, [The Good Girl]&aposs a gem!”

　　布拉德·皮特：“是的，我爱上了这部电影的女主角。但我是一个电影方面的假内行(一种自谦得说法)，不过你们还是要把我的话写上去，《好女孩》是一块珍宝!”

　　10. Brad Pitt said:“I will say this about Jen: She&aposs fantastic, she&aposs complicated, she&aposs wise, she&aposs fair, she has great empathy for others... and she&aposs just so cool. [I like her] very much. We&aposre pretty much after the same thing - I&aposll say that. Just great respect for each other. It&aposs fantastic. We don&apost get hung up on...”

　　布拉德·皮特：“关于珍，我会说：她美妙，她不可思议，她聪明，她公平，对于别人她有着非常大的包容心......她是如此的酷，我非常喜欢她。我想说的是在某些所谓得事情过后我们更融洽了，只不过是充分地尊重彼此，这太棒了。我们之间一点阻碍和焦虑也没有......”

　　11. Brad Pitt said:“It felt great. Best haircut I&aposve ever had [rerring to his shaved head, as seen in Fight Club]. [I don&apost want to say where I got it because] it&aposs going to be a cute little moment. I don&apost want cute moments, man! I want to be mean and ugly. No, Jen shaved it. We had a laugh!”

　　布拉德·皮特：“我感觉太棒了。我曾经也有过最佳发型(指的是他在电影《搏击俱乐部》里的头型)。本身电影里面根据人物性格所要求的造型是卑劣和丑陋的，兄弟!我也希望是如此。而珍来给我剃发，我们都大笑了!因为她给我整理的头型实在是太可爱了。”

　　(原来《搏击俱乐部》里布拉德如此MAN的造型是出自珍妮弗之手啊!)

　　12. Brad Pitt said:“We&aposre pretty much on the same wavelength。” - when asked if Jennifer minds that he doesn&apost believe in happily ever after

　　当被问到珍妮弗是否介意他曾经认为不会再有幸福的时候，布拉德·皮特说：“在经过了很长的一段时间后，我们更加适合对方了!”

　　13. Brad Pitt said：“Just when you think you couldn&apost be in love anymore -- you just saw her.”

　　当被问到如何爱上Jen时，布拉德·皮特说：“当你觉得你再也不会陷入和拥有什么刻骨铭心的感情的时候，你看见了她。”

　　14. Brad Pitt ：“Marriage is great. It&aposs made me feel very good about taking this kind of journey together with a terrific woman who wants to share my life and share the journey with me.”

　　布拉德·皮特：“结婚很棒。能和一个如此非凡特别的女子一起分享彼此的生活，展开新的旅程，这让我感觉到幸福。”

　　15. Brad Pitt ：“I like girls like my wife. She&aposs funny, she&aposs a pain, and she makes me laugh. She&aposs not the greatest at sports, but she still tries, which makes me laugh more. She gets on my nerves and I get on her nerves and then she makes me laugh again. She&aposs got a lot of personality.”

　　布拉德·皮特：“我很欣喜女孩子们都喜欢我的妻子。她很有趣，她也很容易受伤害，但是她常常令我感到开心。她在体育方面不是很在行，但是她很喜欢什么都去尝试，这更令我感到开心。她常常令我担心我也常常令她担心，但是最后她都会让我开怀大笑，她真的很有个性。”

　　16. Brad Pitt ：“We talk about it all the time. I on to it, don’t worry. I think FRIENDS is hilarious. I will be sad when that show goes off air. But I cannot wait for everyone else to see things she can do, because that show is just one facet of her talent.”

　　布拉德·皮特“我们总是在谈论它(老友记)，我很喜欢这个剧，不用怀疑。我觉得老友记很棒，它即将结束我很伤心。但是我比任何人都期待未来她做到更好的事，因为这部剧只是她演艺才能的一部分。”

　　17. Brad Pitt ：“I built a photography studio in the house, because I plan to experiment, and an art studio because Jen loves messing around with paint.”

　　Magazine: All I can see is it’s a house that is clearly inspired by being in love.

　　“Yeah, I started working on it when I got together with Jen.”

　　布：“我自己设计的房子的建筑图，因为我想亲自尝试实验一下，还有那些比较有艺术感的录像，因为珍喜欢到处画画涂鸦。”

　　记者：我所能感觉到的在那幢房子里，到处都充满了爱。

　　布：“是的，当我和珍在一起的时候我就开始自己着手设计了。”

　　18. Brad Pitt ：“The bathroom was the first thing in the house I worked on at the time Jen and I were really hooking up strong. Things are on your mind… and I guess I had a dirty mind at the time. It is a bit hedonistic in there. It is a sexy room, it works.”

　　布拉德·皮特：“浴室是我第一个设计装修的地方，珍和我的感情日益深厚。就像你们想象的那样……(嘿嘿~)我想我当时确实有些不正经的念头。那是个好现象，在这么性感的一个房间里，它确实发生了。”

　　19. Brad Pitt ：“We love to work with clay, draw, carve pumpkins here. It’s also a great party house. It’s a place made for late nights, fires, drinks, friends.”

　　布拉德·皮特：“我们喜欢在这儿一起玩黏土，一起画画，一起雕刻鬼脸南瓜。这也是一个很好的派对场所，一个无论在多晚都可以呆着的地方，我们一起生活，喝酒，结交各种朋友。”

　　20. Brad Pitt ：“My relationship with Jen is not a fling, it’s serious. I’m 36, I think I know what I want. My career was until now, the most important. Since I’m with Jen, I’ve changed my logic.”

　　布拉德·皮特“我和珍的关系绝不是一时放纵玩玩而已，我们是认真的。我已经36岁了，我知道我想要的是什么，我的事业还在继续。而最重要的是，自从我拥有了珍，我改变了我的世界观。”

　　21. Brad Pitt ：“This is the first time we’ve had to be apart for any length of time. We e-mail a lot and we have little, video-type cameras hooked up where you can see each other and where the other one is. They’re cool.”

　　布拉德·皮特：“这是我们第一次分开那么长时间不见面。我们互相发很多邮件，用摄像头聊天以便能够看见对方，知道对方在哪儿，在干什么。这非常酷。”

　　22. Brad Pitt ：“I got involved with Jen and saw the light. She showed me a better way of life. I asked the question and she answered yes, so we knew we were engaged. I bought jen a ring, which I helped design.”

　　谈到当初求婚时，布拉德·皮特：“当我的生活和珍牵连在一起时我看见了亮光，她教会了我如何更好的生活。我问了她一个问题然后她回答yes，我便知道我们订婚了。我为她买了戒指，并亲自设计了它。”

　　23. Brad Pitt ：“I was surprised by how fantastic it was. There’s no way you can prepare for it and you don’t know what you’re getting into until you’re actually there. Bore this, I’d been burned out on ceremonies like marriages and had come to find them rapid and dubious. But when it was my own, it was beautiful- one of the greatest nights of my life.”

　　谈到结婚的那一天，布拉德·皮特：“我很震惊(关于承诺和婚姻)它是那么美妙。在你真正走到那一步之前你永远也无法体会那是什么感觉。在这之前我一直对婚姻和一切仪式有所怀疑，但是当这一切真正发生在我身上了，这是多么幸福的一种感觉——我生命中最美丽的一个夜晚。”

　　24. “After that, I was surprised at the connection jen and I had. Just sitting across the table, looking at each other, thinking: that’s my spouse. And the connection has just grown and got deeper ever since.”

　　谈到对刚结婚后的生活有什么不适应时，布拉德·皮特：“结婚之后，我很惊喜我和珍之间的关系。即便我们只是面对面的坐在餐桌旁的时候，看着对方，然后心想：这就是我的伴侣。自从我们在一起以来，这样的关系便成长得越来越深刻。”

　　25. Brad Pitt ：“ My family are delighted. My dad said: `Aha! I knew you’d finally get it right one day.”

　　谈到婚后家里其他人的反应时，布拉德·皮特：“我们全家都非常高兴。我父亲说：哈，我就知道你最后会做这件事。”

　　26. “Jen is one of the warmest people I met, they all crowd around her. She’s like that fire we all crowd around for warmth. There’s not an ill-intentioned bone in that woman’s body. She’s really extraordinary that way. She brings people together.”

　　布拉德·皮特：“珍是我见过的最能赋予人温暖感觉的人，人们总是喜欢围绕在她身边。她就像一团火焰能给周围的人带来温暖。她并没有任何意图和目的，她就是那样特别，能让人们快乐地呆在一起。”

　　27. “I am very excited about the future， I finally feel like I’ve got my stuff together where I’m ready for that. And I would love having all girls. I like girls Little hers. That’s my dream (all Jens).”

　　布拉德·皮特：“我对未来充满期待，我希望我所深爱的人和事能够全部聚集在一起，我已经完全准备好了。我最希望我们以后生很多女儿，每个女孩子都能像她，这是我的梦想(全部都是Jen)。”

　　28. Brad Pitt ：“It’s fantastic. I had never in my life bore such stability: good friends and a great wife. Jen is wonderful. She’s an excellent partner and for me the exact kind of home, that I wished me always.”

　　布拉德·皮特：“这十分美妙。我从来没有想过我的生活会这样坚固而稳定：有很多好朋友和一个那么好的妻子。珍很棒，她是一个非常好的妻子，她给了我一直所想要的家，我希望能一直都这样下去。”

　　29. Brad Pitt ：“Earlier I was a cynical bastard… and Jennifer is such a warm-hearted, sweet person. She has pushed me in the right direction. And now, that Jen has finished `Friends`, it’s time for a baby. We both wish us so badly a kid. I slowly become a grown-up. I can bear the responsibility, I&aposm not the big child anymore.”

　　布拉德·皮特：“起初我只是个不相信世间有真情善意的讨厌鬼…而珍妮佛却让我感到如此温暖甜美，是她把我带进了正确的生活轨道。现在老友记即将结束，是时候我们该要个孩子了，我们都十分渴望有个宝宝。我已经慢慢成长起来了，我能够肩负起这个责任，我不再只是个大孩子了。”

　　30. Interviewer: “Are you jealous of your beautiful wife? ”

　　Brad Pitt “Yes. Not overdid, but if it’s the big love then there has to be a little bit of jealousy!” “She’s really extraordinary… she has taught me a lot. She&aposs one of the warmest people I ever met. ”

　　记者：“你是否嫉妒你那么美丽的妻子?”

　　布：“是，不过不会过火，因为我们有着强烈的感情，嫉妒根本不值一提。她非常特别…从她身上我学会了很多，她是我见过的最有感染力的人。”

　　31. Brad Pitt：“Jen and I both wanted privacy, but we also wanted to be outside. Jen finally said, `Look, if they get the picture, they get it. Don’t forget what the day is about.` She was right. It was one of the coolest things I’ve ever been to.”

　　布拉德·皮特：“珍和我都很希望有自己的私人空间，但是我们都渴望能自由进出。最后她终于说：‘你看，如果他们想拍照片就让他们拍吧，不要忘了我们只要自己过自己的生活就行了。’她是对的，我想我面对一些问题永远不会如此冷静。”

　　32. Brad Pitt on Jen ：“It’s fantastic. Just great, I highly recommend it and if you can find someone who can stand you for 24 hours a day, I’d say, go for it!。”

　　布拉德·皮特：“真是太奇妙了。太棒了，我强烈建议，如果你能找到某个人可以和你呆上一天24个小时，那么我会说：‘去做吧!’。”

　　33. Brad Pitt on Jen：“I was one of those guys who went around saying marriage was just a piece of paper and it didn’t mean anything. I dinitely wasn’t pushing for it. I just felt whatever worked out, worked out. But then I got involved with Jen and saw the light. She showed me a better way of life。”

　　布拉德·皮特：“我曾经也属于那类人之一，我们总是到处去说婚姻只是一张纸而已，它并不意味着什么。我确定自己并不渴望得到它。我只是工作工作再工作。但后来我认识了珍并陷入进去，我看到了光明和希望。她引导着我去实现一种更好的生活方式。”

　　34. Brad Pitt on Jen：“I asked the question and she answered yes, so we knew we were engaged. But we decided to sit on it for about a year and a half bore we went public. We both knew we were heading in that direction and I bought Jen a ring, which I helped design. But we also knew we didn’t want to make the public commitment until it felt right. I was surprised by how fantastic it was。”

　　布拉德·皮特：“我问了这个问题后她便回答‘是’，所以我们知道我们会结合的。但是我们决定等个大约一年半的时间再公开。我们都知道我们正朝着(结婚)这个方向前进，而且我还为珍买了戒指，那是我参与设计的。但是，我们也都知道我们不想让公开许诺什么直到我认为是正确的。我惊讶于这是如此的美妙。”

　　35. Brad Pitt on Jen：“Bore this, I’d been burned out on ceremonies like marriages and had come to find them rapid and dubious. But when it was my own, it was beautiful- one of the greatest nights of my life。”

　　布拉德·皮特：“在此之前，我对那些关于婚礼的仪式并不热衷，而且对于这些我总是觉得充满疑虑。但是当这一切是我所拥有的时候，又是如此的美丽---在我的生命中这是最伟大的夜晚。”

　　36. Brad Pitt on Jen:“It was important to have it outside and not confined in some building. After that, I was surprised at the connection jen and I had. Just sitting across the table, looking at each other, thinking: that’s my spouse. And the connection has just grown and got deeper ever since。”

　　布拉德·皮特：“重要的是在一些内在的东西它并不局限于外表。在这之后，我很惊讶于我和珍的关系。我们只是围绕着桌子坐着，看着对方，便在想：这就是我的另一半。而且我们之间的关系从那时到现在越来越深厚。”

　　37. Brad Pitt on Jen：“My families are delighted. My dad said: `Aha! I knew you’d finally get it right one day.` But now: it’s double the trouble [because of the press] We have our ways of getting away from it all. We have a few hideouts, which I’m not going to say more about, otherwise they wouldn’t be hideouts. And we like to go away on trips。”

　　布拉德·皮特：“我的家人们(对于我和珍的结合)都感到非常高兴。我爸爸说：‘哈，我就知道有一天你会做出正确的选择。’但是现在有一个双重麻烦正困扰这我们，那就是媒体给我们施加的压力，我们希望通过自己的方法去摆脱这一切。我们有几个藏身之所，但在此我不会说的更多，否则我们以后就没有办法藏匿了。而且我们也喜欢外出旅行。”

　　38. We went to Sintra near Lisbon, which is really amazing. And we’ve been to Ireland – mostly along the west coast. Donegal is absolutely magical."

　　布拉德·皮特：“我们曾经去过里斯本附近的辛特拉(葡萄牙)，真是令人惊讶。而且我们还去过爱尔兰---主要是西海岸那边。多内加尔(爱尔兰西北部偏远山区)绝对的不可思议。”