联想如收购黑莓可能面临美国审查.

　　联想如收购黑莓可能面临美国审查——本文为大家讲解联想收购黑莓引发的消息，供大家进行双语阅读。

　　A Lenovo Group Ltd. purchase of BlackBerry Ltd. wouldn&apost face scrutiny only in Ottawa.

　　The Committee on Foreign Investment in the U.S., or CFIUS, would likely review any combination of Lenovo, the Chinese-owned computer company, and Canada&aposs BlackBerry because of BlackBerry&aposs significant U.S. activities, according to two Washington lawyers who specialize in CFIUS cases. A U.S. business is subject to the review, even if the company is headquartered outside the U.S., according to the Treasury Department, which leads the committee.

　　The Wall Street Journal reported that Lenovo is actively considering a bid for BlackBerry, according to people familiar with the matter.

　　BlackBerry&aposs BlackBerry Messenger service could be seen as making the company a telecommunications carrier in the U.S., although the company provides the service through other carriers&apos networks, said Jonathan Gafni, president of consultancy Compass Point Analytics LLC and former official with the Director of National Intelligence who worked with CFIUS.

　　CFIUS, an interagency group, evaluates national security risks of U.S. businesses when foreign companies buy control. The Treasury Department declines to comment on cases under review.

　　BlackBerry devices are widely used by U.S. government officials, including White House officials and President Barack Obama, much as IBM computers were used by government officials when Lenovo purchased IBM&aposs personal computer unit.

　　联想集团有限公司(Lenovo Group Ltd.,简称：联想集团)如果收购黑莓(BlackBerry Ltd.)，将不仅仅在渥太华面临审查。

　　两名驻华盛顿的律师说，联想这家中国电脑企业不管与加拿大黑莓以任何方式进行交易，美国财政部牵头的海外投资委员会(Committee on Foreign Investment)很可能会对其进行审核，因为黑莓在美国的活动非常重要。这两名律师专门代理与海外投资委员会有关的案件。根据美国财政部的规定，美国企业都要受到此类审核，即使其总部是位于美国之外。

　　《华尔街日报》曾报道说，知情人士称联想正积极考虑竞标黑莓。

　　咨询公司Compass Point Analytics LLC总裁加夫尼(Jonathan Gafni)说，黑莓的“黑莓信使”服务使得该公司在美国可以被视为一家通信运营商，尽管该公司是通过其他运营商网络提供这项服务的。加夫尼曾在美国国家情报总监办公室任职，该办公室与海外投资委员会有合作。

　　海外投资委员会是一个跨部门机构，对美国企业被外国企业控制带来的国家安全风险进行评估。财政部一般不就正在审核的交易案置评。

　　美国政府官员广泛使用黑莓设备，包括白宫的官员和总统奥巴马(Barack Obama)，与联想收购IBM的个人电脑部门时IBM电脑的使用情况差不多。