史上最奇葩的求职者集锦.

　　We all know the standard things we should do on a job interview: show up on time, research in advance, prepare for possible questions, and make sure you have your own questions to ask the interviewer.

　　我们都清楚在面试时必做的几件事：准时到达，提前调查，为可能提出的问题做准备，确保你也有想要问面试官的问题。

　　It may be more difficult, however, to know what not to do.

　　然而，要明白不应该做什么，也许很困难。

　　To know just how outrageous people can get on job interviews, we turned to staffing firm Robert Half, which for decades has asked its offices about the most extreme interview antics.

　　为了知道那些不靠谱的人在面试时究竟有多雷人，我们来到了人力资源公司罗致恒富，这家公司汇总了旗下办事处几十年来遇到的最雷人的面试状况。

　　Here are some of the highlights:

　　下面这些是最雷人的：

　　The candidate with helicopter parents.

　　有着直升机式父母(像直升机一样时刻监控)的求职者

　　"After answering the first few questions, the candidate picked up his cell phone and called his parents to let them know the interview was going well."

　　“才刚刚回答了开始的几个问题，这名求职者就给父母打了个电话，告诉他们面试很顺利。”

　　The candidate who was really into her looks.

　　过分注重自己外表的求职者

　　"When told she would meet with another interviewer, the candidate said, &aposWait just a minute.&apos She then took out a large bag from her bricase and proceeded to reapply her makeup and hairspray, all in the first interviewer&aposs office."

　　“当被告知她还要见另一位面试官时，这名求职者说，‘等我一分钟。’然后她从公文包里拿出一个大包，开始补妆，整理发型，而这一切都是在第一位面试官的办公室里进行的。”

　　The candidate who didn&apost understand rerences.

　　不理解推荐信含义的求职者

　　"When the hiring manager called the candidate, she asked him to bring several copies of his resume and three rerences. He called back an hour bore the interview and asked to reschedule, saying his rerences couldn&apost come with him."

　　“人事经理给这名求职者打电话，告诉他带几份简历和三封推荐信。这名求职者在面试开始前一小时打来电话，要求重新安排时间，因为他的推荐信来不了。”

　　The candidate who was too attached to her boyfriend.

　　太过依赖男友的求职者

　　"At the end of the interview, the candidate expressed her interest in getting the position, but only if her boyfriend liked the company and the hiring manager. She then said, &aposHe&aposs waiting outside. Can I bring him in to say hello?&apos "

　　“面试的最后，求职者表达了对这个职位的兴趣，但前提是她的男朋友要喜欢这家公司和人事经理。然后她说，‘他等在外面呢，我能让他进来打个招呼吗?’”

　　The candidate who wasn&apost prepared for the most common interview question.

　　对最常见的面试问题没有任何准备的求职者

　　"When asked why he wanted to work for the company, the applicant responded, &aposThat&aposs a good question. I really haven&apost given it much thought.&apos"

　　“当被问到为什么想来这家公司工作时，这名求职者回答说，‘这个问题很好。我确实没怎么想过。’”

　　The candidate who called her current employer in front of her interviewer.

　　当着面试官给现任雇主打电话的求职者

　　"After arriving for an early morning interview, the job seeker asked to use the hiring manager&aposs phone. She proceeded to fake a coughing fit as she called in sick to her boss."

　　“到达早晨的面试现场后，这名求职者要求使用人事经理的电话。然后她假装咳嗽，给老板打电话请病假。”

　　The candidate who ate breakfast during the interview.

　　在面试时吃早饭的求职者

　　"The candidate asked for an early morning interview. He showed up with a box of doughnuts and ate them during the meeting, saying this was the only time he&aposd have to eat breakfast bore going to work."

　　“这名求职者选择了早晨的面试时间。结果他带着一盒甜甜圈出现了，而且整个面试期间都在吃，还说这是他去上班前唯一的吃早饭的时间。”

　　The candidate who bad-mouthed all managers.

　　把所有经理骂了个遍的求职者

　　"When asked by the hiring manager why she was leaving her current job, the applicant said, &aposMy manager is a jerk. All managers are jerks.&apos"

　　“人事经理问她为什么要离开现在的工作时，这名求职者说，‘我的经理是个混蛋。所有的经理都是混蛋。’”