英国国家档案馆发生火灾 18日起恢复开放.

　　The National Archives can confirm that the fire which affected the two disused water towers external to the main building is now out. The London Fire Brigade were called out at approximately 12:30 GMT and quickly controlled and extinguished the fire. No-one was hurt or injured and there is no damage to the main building or any documents.

　　Clem Brohier, Acting Chi Executive and Keeper, said:

　　&aposThe most important thing is that no one was hurt and no documents were damaged in this incident. I have seen for myself today how quickly the London Fire Brigade got here and how staff from The National Archives swiftly put our incident plan into action and the public responded calmly and helpfully.&apos

　　The National Archives is now closed for the weekend and will reopen to the public on Tuesday 18 February, as usual.

　　【新闻快讯】

　　藏有大量英国官方历史文献的英国国家档案馆附近15日发生火灾，该档案馆随后宣布暂时停止对公众开放，以进一步处理善后工作。

　　英国国家档案馆确认，火灾并未造成人员伤亡，也没有殃及馆内所藏历史文件，但宣布从15日下午开始暂停对外开放，18日起恢复向公众开放。

　　伦敦消防局说，消防部门于当地时间12时半左右接到火灾报告，随后调派21名消防人员前往灭火，并在大约1小时后将火势控制。着火原因仍在进一步调查中。这场火灾导致两个水塔严重受损。

　　现场照片显示，火灾发生后，英国国家档案馆附近有大量浓烟冒出。

　　英国国家档案馆是英国政府的官方历史档案存放场所，目前藏有超过1100万件政府文件和历史文献，其中一些珍贵档案已有超过1000年的历史。