巴西世界杯10支最值钱的球队.

　　10 most valuable World Cup teams

　　巴西世界杯10支最值钱的球队

　　You’d think that having the likes of Cristiano Ronaldo or Wayne Rooney on your country’s roster would seem to almost guarantee World Cup success. Think again.

　　大家或许会认为，如果自己的国家队拥有C•罗纳尔多或韦恩•鲁尼这样的球星，在世界杯上获得成功似乎就是轻而易举的事情。但在下这样的结论之前，不妨再多思考思考。

　　Only three of the top eight teams in a new analysis of the most valuable national teams will reach this year’s Round of 16.

　　有八支顶尖球队入围了一项针对最具价值国家队的最新分析报告，但其中仅有三支队伍将入围今年的世界杯16强。

　　The list, compiled by The Football Observatory at the Swiss-based International Centre for Sports Studies (CIES), bases team value on a team’s individual players, ranking the top 100 men participating in the World Cup by transfer value. (The list provides a range of value for each player; here, we use the high end of that range.)

　　这份榜单是由总部设在瑞士的国际体育研究中心(International Centre for Sports Studies，CIES)分属机构“足球观象台(Football Observatory)”编纂的，它根据转会身价对参与世界杯的100位顶尖球员进行了排行，而榜单中的球队价值正是建立在球队中这些个别球员的价值之上。(这份榜单针对每位球员提出了一系列的价值衡量标准;但在这里，我们只谈其中最主要的衡量标准。)

　　Transfer value represents what a club can expect to pay a player’s previous team to break his contract. As you’d expect, transfer value is very high for younger players like 22-year-old Neymar, while aging stars such as Arjen Robben or even David Beckham yield much lower figures.

　　转会身价代表了一个俱乐部想从某位球员效力的母队手中买下这位球员时所预计的花费。正如大家所预料的那样，22岁的内马尔这种年轻球员的转会身价也非常高昂，而类似阿尔扬•罗本或大卫•贝克汉姆这样已经进入职业生涯晚期的球星，转会身价就相对低很多。

　　Even CIES Football Observatory head Raffaele Poli is somewhat baffled by the number of high-value teams already out of contention for the Cup. “That is a big surprise, indeed. We are all astonished by these bad performances by some of the best players,” says Poli. “But then you have Messi, who scored twice yesterday (Wednesday), and Neymar also four times already. So it shows that not all the known footballers did perform badly.”

　　世界杯遭淘汰出局的高价值球队非常多，以至于CIES足球观象台的主任拉法埃莱•波里都有些困惑不已。“实在太令人吃惊了。我们对某些一流球员如此糟糕的表现感到非常惊讶，”波里说。“但昨天(上周三)梅开二度的梅西和同样已经打入四球的内马尔还继续留在世界杯舞台上。所以说，也并不是所有的知名球员都表现差劲。”

　　The biggest World Cup upset so far has centered on dending champion Spain, estimated by CIES to be the most valuable team at $668 million. The country boasts a host of stars in CIES’s top 100, including Diego Costa, Sergio Busquets, and Juan Mata. But it was routed by Netherlands in its opening game and never recovered.

　　世界杯迄今为止的最大冷门都集中在卫冕冠军西班牙队身上，在CIES的评估中，西班牙队以6.68亿美元的价值傲居最具价值球队之首。这支球队中有多位球星进入了CIES的百大顶尖球员之列，其中包括迭戈•科斯塔、塞尔吉奥•布斯克斯和胡安•马塔。但在第一场比赛中它就以大比分输给了荷兰队，球队状态一直不理想。

　　England, a perennial underachiever in recent World Cups, disappointed again with a tepid display that saw it crash out after falling to Uruguay in its second match. The team, led by Wayne Rooney (valued at $58.6 million), includes 12 players in the top 100 and is considered the fourth most valuable team in the tournament, at $487 million. It didn’t make a whit of difference.

　　近几届世界杯成绩一直很糟糕的英格兰队再次以平淡的表现让球迷失望，在第二场比赛输给了乌拉圭以后，它就彻底告别了本届世界杯。韦恩•鲁尼(转会身价为 5,860万美元)领衔的这支英格兰队的价值为4.87亿美元，球队中有12位球星位列百大顶尖球员之列，在本届杯赛中的最具价值球队中，它排在第四位。但英格兰队的表现一如既往的糟糕。

　　Then there is Italy. The four-time World Cup winner was led by star striker Mario Balotelli, whose transfer value of $55.9 million places him among the world’s top 25 players. Balotelli was not a factor in the team’s decisive 1-0 loss to Uruguay on Tuesday. Uruguay is ninth on the most valuable list—more than half of that amount comes from the transfer value of forward Luis Suárez (though Tuesday’s biting incident might put a damper on things).

　　然后是意大利队。四届世界杯冠军得主拥有马里奥•巴洛特利这样的明星前锋，他以5,590万美元的身价跻身于前25位顶尖球员之列。在上周二球队以0比1 的比分输给乌拉圭的关键比赛中，巴洛特利完全没有表现出与身价相符的状态。乌拉圭队位列最具价值球队榜单的第九位——球队一半以上的价值都来自于前锋路易斯•苏亚雷斯的转会身价(但上周二比赛中发生的咬人事件也许会让他的身价打些折扣)。

　　To be sure, not all high-value players and teams have flopped. Germany, the second most valuable team at $540 million, is on pace to reach the knockout stage. Argentina, the third most valuable team, boasts the world’s most valuable footballer Lionel Messi, who alone garners a value of $317.6 million. That team has breezed through to the next stage. Meanwhile, tournament-favorite Brazil, which sits just below England on the CIES list and has been spurred on by four goals from $99.5 million Neymar, blew out Cameroon to advance.

　　当然，并不是所有高价值球员和球队都表现失常。以5.4亿美元高居最具价值球队第二位的德国队就轻松晋级淘汰赛。排在第三位的阿根廷队拥有世界最具价值球员莱昂内尔•梅西，他一个人身价就高达3.176亿美元。阿根廷队也轻松进入了下一轮的淘汰赛。与此同时，本届世界杯的夺冠热门巴西也击败喀麦隆晋级了 16强，在CIES的榜单上这支球队的价值仅次于英格兰，身价高达9,950万美元的前锋内马尔的四粒进球让巴西队一路高歌猛进。

　　Still, this year’s tournament has been about the underdogs.

　　和往年一样，今年的世界杯也不乏黑马球队。

　　Of course, any sports valuation has its drawbacks. The CIES method doesn’t account for teams like Costa Rica or the United States, neither of which include a single player in the top 100. Those teams have shown that success isn’t all about having big names on the roster. Costa Rica won out of a group that included England, Italy, and Uruguay, and the United States has a chance to advance out of a brutal group if it gets a draw on Thursday against Germany.

　　任何体育估值方式都存在缺陷。CIES的评估方法并不能解释哥斯达黎加或美国这样的球队在本届世界杯上大放异彩的原因，这两支队伍都没有哪怕一位球员能进入百大之列。这些球队的经历表明，成功并不是完全取决于拥有赫赫有名的大球星。在同组对手英格兰、意大利和乌拉圭的比赛中，哥斯达黎加队保持了全胜。而美国队只要在周四对阵德国队的比赛中收获一场平局(美国最终0:1不敌德国，但依靠净胜球优势以小组第二身份出线——译注)，就能顺利从这个小组突围。

　　“The value of a team could be more than the sum of its parts,” says Simon Chadwick, a professor of sport business strategy and marketing at Coventry University in England. “The financial valuation of a team doesn’t account for the more intangible aspects of [team] culture and dynamic,” Chadwick wrote via e-mail.

　　“球队的整体价值也许会大于构成部分的球员的价值总和，”英格兰考文垂大学(Coventry University)的运动商业策略和营销专业教授西蒙•查德威克说。“一支球队的经济估值并不能用来解释更为无形的球队氛围和活力属性，”查德威克在接受采访的电子邮件中这样写到。

　　The Football Observatory’s Poli agrees, acknowledging that the World Cup often rewards dark horses. Success, he notes, often depends on intangibles like the group in which a team is placed.

　　足球观察员波里亦赞同上述说法，他承认世界杯经常会涌现黑马。他认为球队的成功通常取决于分组形势这类难以定性的决定因素。

　　The CIES’s Football Observatory came up with the estimated transfer value of players based on age, length of contract remaining, position, performance at club level, the club’s performance overall, and the player’s international experience. The players chosen come from Europe’s top five leagues—which include almost all the world’s top players, but not anyone from, say, America’s MLS league—and was released in June to coincide with the player transfer period, which opens in July.

　　CIES足球观象台依据年龄、余下合同的期限、在场上的位置、俱乐部层面的个人表现、俱乐部的整体表现以及球员的国际比赛经验来确立球员的大致转会身价。这些球员皆来自于欧洲五大联赛，虽然这些联赛囊括了几乎所有的世界顶尖球员，但也有一些球员来自于五大联赛之外的联赛，譬如美国的职业足球大联盟。 CIES的这份榜单已于六月份公布，恰好与七月份开启的球员转会期保持了一致。

　　There are, of course, other lists that place a price tag on soccer players and franchises. Each has its own methodology. Fortune’s own, the 2014 Fortunate 50, came out last week and ranks players based on salary and endorsement deals for the current year only—those totals are typically lower than transfer value. Lionel Messi, who came in second behind Cristiano Ronaldo on our International 20 this year, has combined salary and endorsements worth $74.8 million; his transfer value is more than four times that figure.

　　当然，也有其他一些对足球运动员和球队进行估值的评选榜单。每份榜单都有自己独特的评估方式。《财富》评选的“2014年《财富》50大运动员” (2014 Fortunate 50)榜单已经公布，但它仅依据本年度的薪酬和广告代言合同对球员进行排行——这两方面相加的总价值通常要低于转会身价。在我们推出的“20大国际运动员”榜单上，莱昂内尔•梅西位列第二，屈居于C•罗纳尔多之后，前者的薪酬和广告代言加在一起的价值为7,480万美元;相比之下，他的转会身价是这个数字的四倍多。

　　See below the 10 most valuable World Cup teams based on their player values (in US$ millions).

　　下面依据球员身价列出了10支最具价值的世界杯球队。

　　1. Spain—$668 million

　　1. 西班牙队——6.68亿美元

　　Diego Costa, Atlético de Madrid, $75

　　迭戈•科斯塔，马德里竞技，7,500万美元

　　Andres Inesta, FC Barcelona, $57.2

　　安德烈斯•伊涅斯塔，巴塞罗那，5,720万美元

　　Juan Mata, Manchester United, $54.5

　　胡安•马塔，曼联，5,450万美元

　　Sergio Busquets, Barcelona, $54.5

　　塞尔吉奥•布斯克斯，巴塞罗那，5,450万美元

　　Santi Cazorla, Arsenal, $53.2

　　桑迪•卡索拉，阿森纳，5,320万美元

　　Francesc Fàbregas, Barcelona, $53.2

　　弗朗塞斯科•法布雷加斯，巴塞罗那，5,320万美元

　　David Silva, Manchester City, 50.4

　　大卫•席尔瓦，曼城，5,040万美元

　　Koke Resurrección, Atlético de Madrid, $50.4

　　科克•雷苏雷克隆，马德里竞技，5,040万美元

　　Gerard Pique, Barcelona, $47.7

　　赫拉德•皮克，巴塞罗那，4,770万美元

　　Sergio Ramos, Real Madrid, $45

　　塞尔吉奥•拉莫斯，皇家马德里，4,500万美元

　　Pedro Rodríguez, Barcelona, $39.5

　　佩德罗•罗德里格斯，巴塞罗那，3,950万美元

　　César Azpilicueta, Chelsea, $31.4

　　塞萨尔•阿斯皮利奎塔，切尔西，3,140万美元

　　Javi Martínez, Bayern München, $30

　　哈维•马丁内斯，拜仁慕尼黑，3,000万美元

　　Daniel Carvajal, Real Madrid, $25.9

　　丹尼尔•卡瓦哈尔，皇家马德里，2,590万美元

　　2. Germany—$540 million

　　2. 德国队——5.4亿美元

　　Mesut Özil, Arsenal, $77.7

　　梅苏特•厄齐尔，阿森纳，7,770万美元

　　Mario Götze, Bayern München $75

　　马里奥•格策，拜仁慕尼黑，7,500万美元

　　Thomas Müller, Bayern München, $58.6

　　托马斯•穆勒，拜仁慕尼黑，5,860万美元

　　Julian Draxler, FC Schalke 04, $46.3

　　朱利安•德拉克斯勒，沙尔克04，4,630万美元

　　André Schürrle, Chelsea, $45

　　安德烈•许尔勒，切尔西，4,500万美元

　　Manuel Neuer, Bayern München, $40.9

　　曼努埃尔•诺伊尔，拜仁慕尼黑，4,090万美元

　　Jérôme Boateng, Bayern München, $36.8

　　杰罗梅•博阿滕，拜仁慕尼黑，3,680万美元

　　Mats Hummels, Borussia Dortmund, $35.4

　　马茨•胡梅尔斯，多特蒙德，3,540万美元

　　Bastian Schweinsteiger, Bayern München, $34.1

　　巴斯蒂安•施魏因施泰格，拜仁慕尼黑，3,410万美元

　　Philipp Lahm, Bayern München, $30

　　菲利普•拉姆，拜仁慕尼黑，3,000万美元

　　Per Mertesacker, Arsenal, $30

　　佩尔•默特萨克，阿森纳，3,000万美元

　　Toni Kroos, Bayern München, $30

　　托尼•克罗斯，拜仁慕尼黑，3,000万美元

　　3. Argentina—$508 million

　　3. 阿根廷队——5.08亿美元

　　Lionel Messi, Barcelona, $317.6

　　莱昂内尔•梅西，巴塞罗那，3.176亿美元

　　Sergio Agüero, Manchester City, $72.2

　　塞尔吉奥•阿圭罗，曼城，7,220万美元

　　Gonzalo Higuaín, Napoli, $49.1

　　冈萨洛•伊瓜因，那不勒斯，4,910万美元

　　Ángel Di María, Real Madrid, $45

　　安杰尔•迪玛利亚，皇家马德里，4,500万美元

　　Pablo Zabaleta, Manchester City, $24.5

　　巴勃罗•萨巴莱塔，曼城，2,450万美元

　　4. England—$487 million

　　4. 英格兰队——4.87亿美元

　　Raheem Sterling, Liverpool, $61.3

　　拉希姆•斯特灵，利物浦，6,130万美元

　　Ross Barkley, Everton, $58.6

　　罗斯•巴克利，埃弗顿，5,860万美元

　　Wayne Rooney, Manchester United, $58.6

　　韦恩•鲁尼，曼联，5,860万美元

　　Daniel Sturridge, Liverpool, $57.2

　　丹尼尔•斯图里奇，利物浦，5,720万美元

　　Luke Shaw, Southampton, $45

　　卢克•肖，南安普顿，4,500万美元

　　Adam Lallana, Southampton, $34.1

　　亚当•拉拉纳，南安普顿，3,410万美元

　　Jordan Henderson, Liverpool, $32.7

　　乔丹•亨德森，利物浦，3,270万美元

　　Gary Cahill, Chelsea, $31.4

　　加里•卡希尔，切尔西，3,140万美元

　　Alex Oxlade-Chamberlain, Arsenal, $30

　　阿历克斯•奥克斯雷德-张伯伦，阿森纳，3000万美元

　　Phil Jones, Manchester United, $27.3

　　菲尔•琼斯，曼联，2,730万美元

　　Leighton Baines, Everton, $25.9

　　莱顿•巴恩斯，埃弗顿，2,590万美元

　　Joe Hart, Manchester City, $24.5

　　乔•哈特，曼城，2,450万美元

　　5. Brazil—$455 million

　　5. 巴西队——4.55亿美元

　　Neymar, Barcelona, $99.5

　　内马尔，巴塞罗那，9,950万美元

　　Oscar, Chelsea, $72.2

　　奥斯卡，切尔西，7,220万美元

　　Thiago Silva, Paris St-Germain, $45

　　蒂亚戈•席尔瓦，巴黎圣日耳曼，4,500万美元

　　David Luiz, Chelsea, 43.6

　　大卫•路易斯，切尔西，4,360万美元

　　Ramires Santos, Chelsea, $38.2

　　拉米雷斯•桑托斯，切尔西，3,820万美元

　　Willian Borges, Chelsea, 35.4

　　威廉•博格斯，切尔西，3,540万美元

　　Luiz Fernandinho, Manchester City, $34.1

　　路易斯•费尔南迪尼奥，曼城，3,410万美元

　　Paulinho Bezerra, Tottenham Hotspur, $32.7

　　保利尼奥•贝泽拉，托特纳姆热刺，3,270万美元

　　Marcelo Vieira, Real Madrid, $28.6

　　马塞洛•维埃拉，皇家马德里，2,860万美元

　　Hernanes de Carvalho, Internazionale Milano, $25.9

　　埃尔纳内斯•德卡瓦略，国际米兰，2,590万美元

　　6. Belgium—$352 million

　　6. 比利时队——3.52亿美元

　　Eden Hazard, Chelsea, $120

　　伊登•阿扎尔，切尔西，1.2亿美元

　　Romelu Lukaku, Everton, $55.9

　　罗梅卢•卢卡库，埃弗顿，5,590万美元

　　Vincent Kompany, Manchester City, $46.3

　　维森特•孔帕尼，曼城，4,630万美元

　　Courtois, Atlético de Madrid, $30

　　库尔图瓦，马德里竞技，3,000万美元

　　Dembélé, Tottenham Hotspur, $25.9

　　登贝莱，托特纳姆热刺，2,590万美元

　　Dries Mertens, Napoli, $24.5

　　德莱斯•梅尔滕斯，那不勒斯，2,450万美元

　　Marouane Fellaini, Manchester United, $24.5

　　马洛阿尼•费莱尼，曼联，2,450万美元

　　Simon Mignolet, Liverpool, $24.5

　　西蒙•米尼奥莱，利物浦，2,450万美元

　　7. France—$339 million

　　7. 法国队——3.39亿美元

　　Paul Pogba, Juventus, $95.4

　　保罗•博格巴，尤文图斯，9,540万美元

　　Olivier Giroud, Arsenal, $45

　　奥利维尔•吉鲁，阿森纳，4,500万美元

　　Antoine Griezmann, Real Sociedad, $34.1

　　安托万•格列兹曼，皇家社会，3,410万美元

　　Karim Benzema, Real Madrid, $30

　　卡里姆•本泽马，皇家马德里，3,000万美元

　　Moussa Sissoko, Newcastle United, $28.6

　　穆沙•西索科，纽卡斯尔，2,860万美元

　　Mamadou Sakho, Liverpool, $28.6

　　马马杜•萨科，利物浦，2,860万美元

　　Laurent Koscielny, Arsenal, $27.3

　　劳伦特•科斯切尔尼，阿森纳，2,730万美元

　　Raphaël Varane, Real Madrid, $25.9

　　拉斐尔•瓦拉内，皇家马德里，2,590万美元

　　Blaise Matuidi, Paris St-Germain, $24.5

　　布莱斯•马图伊迪，巴黎圣日耳曼，2,450万美元

　　8. Italy—$322 million

　　8. 意大利队——3.22亿美元

　　Mario Balotelli, AC Milan, $55.9

　　马里奥•巴洛特利，AC米兰，5,590万美元

　　Marco Verratti, Paris St-Germain, $43.6

　　马尔科•维拉尔蒂，巴黎圣日耳曼，4,360万美元

　　Leonardo Bonucci, Juventus, $38.2

　　莱昂纳多•博努奇，尤文图斯，3,820万美元

　　AntoLorenzo Insigne, Napoli, $36.8

　　洛伦佐•因西涅，那不勒斯，3,680万美元

　　Ciro Immobile, Torino, $30

　　西罗•因莫比莱，都灵，3,000万美元

　　Alessio Cerci, Torino, $28.6

　　阿莱西奥•切尔奇，都灵，2,860万美元

　　Claudio Marchisio, Juventus, $25.9

　　克劳迪奥•马尔基西奥，尤文图斯，2,590万美元

　　Giorgio Chiellini, Juventus, $24.5

　　乔吉奥•基耶利尼，尤文图斯，2,450万美元

　　9. Uruguay—$259 million

　　9. 乌拉圭队——2.59亿美元

　　Luis Suárez, Liverpool, $155.4

　　路易斯•苏亚雷斯，利物浦，1.554亿美元

　　Edinson Cavani, Paris St-Germain, $76.3

　　艾迪森•卡瓦尼，巴黎圣日耳曼，7,630万美元

　　Diego Godín, Atlético de Madrid, $27.3

　　迭戈•戈丁，马德里竞技，2,730万美元

　　10. Portugal—$193.5 million

　　10. 葡萄牙队——1.935亿美元

　　Cristiano Ronaldo, Real Madrid, $167.6

　　C•罗纳尔多，皇家马德里，1.676亿美元

　　João Moutinho, AS Monaco, $25.9

　　乔奥•穆蒂尼奥，摩纳哥，2,590万美元