希望厨房Hope Kitchen.

　　同学们在阅读英文新闻的时候会遇到这样一个词：Hope Kitchen，这个词是什么意思?希望厨房是什么意思呢?其实这是一项惠民项目，在某些贫困的地方，学生们从家里带米饭和咸菜到学校，午饭时候就地生火，再热了吃，像这样“有米无锅”、营养不均衡的难题困扰着不少农村儿童的膳食健康。

　　相关英文报道

　　Hope Kitchen designed to diversify offerings at rural school cafeterias has so far benited 450，000 students in China， according to the China Youth Development Foundation (CYDF). Hope Kitchen was launched in 2009 to help improve cafeterias by seeking donations of kitchen equipment.

　　青少年发展基金会表示，到目前为止，旨在丰富农村学校食堂伙食的“希望厨房”项目已经惠及45万学生。“希望厨房”项目始于2009年，旨在通过捐赠厨房设备的方式提升食堂的伙食。

　　In recent years， some rural schools have witnessed an increase in the number of boarders， whose need to eat safe and nutritionally balanced meals cannot be guaranteed because of a lack of proper kitchen equipment.

　　近几年，农村学校学生数量快速增加。但由于缺少合适的厨房设备，这些学生的安全饮食以及营养平衡无法得到保证。

　　单词讲解

　　“Hope Kitchen”解释为希望厨房，旨在改善农村学生膳食问题，“希望厨房”公益项目已经完成建设918个，遍及全国21个省份。“cafeteria”在此处解释自助食堂、自助餐馆，它的近义词还有：restaurant、cafe等。