《辣妹日记》：青春荷尔蒙在作祟.

　　14岁的小女孩乔治娅·尼克尔森(乔治娅·格洛梅 Georgia Groome 饰)刚刚步入青春期，她的叛逆和倔强随之而生。这个年龄的她不再为了糖果和洋娃娃欢呼雀跃，虽然父母仍旧将其看作一个小孩子，但她已经开始为了朦胧的爱情怦然心动了。下面就让我们一同来看看这次的乔治娅有有了什么发现。

　　剧中台词：

　　Mum? Dad?

　　老妈，老爸

　　I just want you both to know how much I really appreciate all you&aposve done for me.

　　我只是想你们知道，我真的感谢你们为我做的那么多事

　　I mean, it can&apost be easy since you can hardly remember being my age

　　我的意思是，自从我有记忆以来，那多不容易啊

　　&aposcause it was so long ago.

　　因为那是那么长的时间

　　Have you been inhaling fumes from the science lab?

　　你是不是在实验室吸入了什么不明气体了?

　　I want to talk party details.

　　我想和谈谈派对的细节

　　Oh, Georgia. I told you I needed to talk about something important.

　　哦，Georgia。我告诉你，我们要谈就谈些重要的事

　　Oh, this is important!

　　哦，这就是重要的事情

　　Oh, all right! You go first.- Can I invite boys?

　　哦，好吧!你先说第一条，我能邀请男孩子吗?

　　You haven&apost got some fancy fellow we don&apost know about, have you?

　　你是不是交了些我们不知道的乱七八糟的朋友，是吗?

　　No. Honestly, Dad.No one says "fella" any more.

　　不，凭良心说，老爹，没有一个达到“小伙子”那么大

　　This isn&apost the Middle Ages, you know.Or the &apos70s as you call it.

　　现在不是中世纪，你知道，或者是你说的70年代

　　Sorry, Dad. I must be hormonal.

　　对不起，老爸，我可能太偏激

　　Can I have a D. J?

　　我能请个D. J吗?

　　Why would we pay for one when we&aposve already got one in the family?

　　我们为什么还要花钱请一个能，家里不是有个现成的吗?

　　What?- Oh, yes.

　　是吗?哦，是的

　　No way.Oh, I want music from this century, Dad.

　　没门儿，哦，我想要音乐，爸爸。

　　If we hire a club,we&aposll get a D.J.thrown in.

　　要是我们租一个俱乐部，就自然会有一个D.j.

　　We are not going to hire a club.

　　我们不会去租一个俱乐部

　　I can get a very good rate at the community hall.

　　我们能在社区礼堂，做的的很好

　　We&aposve thrown some legendary bashes there.

　　我们是过来人，做了不少成功的聚会

　　We still know how to get down.

　　我们仍然知道怎么继续辉煌

　　词海拾贝：

　　appreciate 感激; 欣赏; 领会; 鉴别

　　They appreciate and respect core competencies and strengths in people.

　　他们欣赏、尊重人才的核心竞争力和优点。

　　I appreciate your invitation very much.

　　我很感谢你的邀请。

　　pay for 赔偿; 为…付钱

　　Zanetti borrowed money from her family to pay for the degree.

　　她向家人借钱付了这个学位要负担的学费。

　　Taxpayers should not pay for bank failures.

　　纳税人不应该为银行的错误买单。