《成长的烦恼》出门上班前的妈妈.

　　《成长的烦恼》出门上班前的妈妈

　　小时候总有赖着妈妈不想让她去上班，这是童年最深切的回忆之一。

　　Maggie: What&aposs the matter honey?

　　亲爱的怎么了?

　　Ben: Dad didn&apost know how to do my elbow.

　　爸爸不会弄我的胳膊。

　　Maggie: Oh? Let me see. Oh dad did a great job on these cuts...Supermanbandaids- the works. Oh I get it, he didn&apost kiss it better...and say I love you little pumpkin head.

　　是么，让我看看。哦，爸爸伤口处理得很好嘛……超人创可贴，贴得多好。哦，我知道了，他没有亲过是吧……还要补充说一句爱你唷小南瓜头。

　　Ben: It was all so clinical. Mom, how come you had to go back to work?

　　这不过是临床上的。妈妈，为啥你非去上班不可呢?

　　Maggie: I didn&apost have to Ben, I wanted to. Come here. Ben, imagine you had to spend fifteen years in this house, without ever going out to play. You&aposd go crazy wouldn&apost you? Well believe it or not, a lot of grown-ups feel the same way about work.

　　我不是非去上班不可，本。我想去上班。过来，本，想象下你15年都呆在这房子里不能出去玩儿。你也会疯掉的对不对?不管你信不信，好多大人吧对工作也是这么想的。

　　Ben: That&aposs sick mom.

　　真有病啊妈妈。

　　Maggie: Ben, I know this has been a big change for all of us, and I worry about not being here for you because...well...you&aposre the youngest. And I worry about not being here for Carol because she&aposs a girl, and she needs her mother. And I worry about not being here for Mike, to keep him fromaccidentally blowing something up. And believe me I worry about leaving your father here to cope with all you monsters.

　　本，我知道这对我们所有人来说都是天翻地覆的变化，我不在家的时候会担心你，因为你是最小的。我还会担心卡罗尔，因为她是女孩子需要妈妈。我当然还担心迈克，怕他又不小心把什么东西给炸飞了。不瞒你说我还担心你们爸爸，要对付你们几个小魔头。

　　Ben: You shouldn&apost worry so much mom, you&aposll make yourself crazy.

　　你不应该担心这么多的妈妈，你会把你自己逼疯的。

　　Maggie: I love you.

　　我爱你。