小熊维尼：真情永相依.

　　在《小熊维尼故事集》中，维尼说“我叫噗噗(英文原名Winnie-the-Pooh,中文标准音译应该是温妮-的-噗)，别人管我叫维尼或者噗。 我是只没什么脑子的笨熊，傻气直冒，但是我很爱思考; 我爱蜂蜜，爱朋友，爱玩噗棍游戏; 我是发现北极柱的大英雄呢。 下面我们看看小熊维尼的一些生活哲学，请看双语文章。

　　If you live to be 100, I hope I live to be 100 minus 1 day, so I never have to live without you.

　　假如你的寿命是100年，那我希望自己活到100岁的前一天，因为那样我的生命中每天都有你。

　　If there ever comes a day when we can&apost be together, keep me in your heart, I&aposll stay there forever.

　　如果有一天我们不能在一起了，那么请把我放在你心里，我将永驻于此。

　　Promise me you&aposll never forget me because if I thought you would I&aposd never leave.

　　答应我你永远不会忘记我，因为我一想到你会忘了我，我就不想离开你了。

　　If ever there is tomorrow when we&aposre not together...there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. But the most important thing is, even if we&aposre apart...I&aposll always be with you.

　　假如明天我们不能在一起，那我希望你能记得这些：你比自己所相信的更勇敢，比所展现的更坚强，比所认为的更聪慧。另外最重要的是，即使我们不得不分离，我依然与你同在。