双十一从光棍节到购物狂欢.

　　在以前，光棍节就是和朋友们一起吃喝玩，可现在说到光棍节，让人想到的就是网购。那么，年轻人的一个节日怎么就走向商业化了呢?这说起来话长，但简单说原因就是阿里巴巴。

　　By the late 2000s, Singles Day was well known enough that most of China’s internet users – who skew young and urban – were familiar with it. There might have been some small shops online and offline offering sales on that day earlier, but no major company bought into the holiday until Alibaba launched its first Singles Day online sale in 2009.

　　十一世纪的头几年里，中国大多数网民已经熟知光棍节了。那时候在这天到来之前，会有规模较小的网上商店以及线下的实体店举行打折活动，但一直没有较大的公司参与，直到2009年阿里巴巴第一次在光棍节举行网购活动。

　　In that first year, Alibaba was the only major ecommerce company to offer a sale, and it featured just 27 brands offering discounts via its Tmall marketplace. The sale was dinitely successful, but it wasn’t enough to redine the holiday on its own.

　　在这第一年里，只有阿里巴巴一家电商企业举行了打折活动，天猫上也只有27家品牌参与活动，但销售额相当可观。不过这依然不足以重新定义这个节日。

　　2010 changed things, though. Alibaba went bigger, offering more brands and deeper discounts. But other companies had noticed the potential of the 2009 sales bonanza and decided to follow suit. Ecommerce platforms like JD had their first major Singles Day sales in 2010, and overnight Singles Day went from a Tmall sale to something that was beginning to look like Cyber Monday in some western countries.2010年改变开始了。

　　阿里巴巴日益壮大，汇集了更多的品牌、提供了更大的折扣。其他商家也在看到阿里巴巴09年的成功后决定效仿。比如电商平台京东2010年第一次在光棍节举行促销活动。就这样，光棍节似乎在一夜之间从天猫购物节开始变的有点像西方国家的网购星期一(在美国，商店通常在星期一列出大折扣的商品，发布在网上，为了吸引顾客)了。

　　Over the next few years, Alibaba, JD, and other Chinese ecommerce players all expanded their one-day discounts, and sales grew exponentially. On Singles Day in 2012, for example, Alibaba’s marketplaces, Taobao and Tmall, did about US$3 billion in sales. In 2013 that number nearly doubled, and Chinese shoppers had obliterated America’s Cyber Monday spending records in just the first few hours of the sale. And it’s only getting bigger.

　　接下来的几年里，阿里巴巴、京东等各大电商企业都加大了在光棍节当天的促销范围和力度，销售额也成倍增长。2012年的光棍节，阿里巴巴旗下的淘宝和天猫总销售额达30亿美元。2013年该数字翻了一番，中国网购买家仅头几个小时的销售额就破了美国网购星期一的记录。而且，这个数字只会越来越大。

　　This year’s Singles Day online shopping bonanza is likely to break all the records set last year. If Alibaba can keep its pace, it may do more than US$10 billion in sales in 24 hours. That’s already pretty crazy, but the next step for Singles Day may be for it to set foot outside of the Middle Kingdom. World, meet Singles Day.

　　今年的光棍节网购狂欢必会打破去年的记录。按这个势头，阿里巴巴今年在24小时内的销售额可达100亿美元以上。这已经够疯狂了，但阿里巴巴并不满足于此，而是决定把光棍节的网购狂欢带向全世界。

　　In an article about the company’s plans for Singles Day, Tmall CEO Wang Yulei wrote that Alibaba’s “core keyword” this year is globalization:

　　天猫CEO王煜磊在一篇有关光棍节计划的文章中提到了阿里巴巴今年网购狂欢的关键词“全球化”。

　　We want consumers to be able to buy products from all over the world, and Chinese people all across the world to be able to buy the products they need.

　　“我们想让消费者买到世界各地的商品，也想让世界各地的中国人都能买到他们需要的东西。”

　　Amazon China, too, is making moves towards taking the holiday global. Even JD is looking at the international market in the long run.

　　亚马逊中国也计划在光棍节的促销活动中打“国际牌”。连京东也开始从长远考虑国际市场。

　　Of course, there’s still a long way to go bore Singles Day is a truly global phenomenon, and it may never get there.

　　当然让光棍节的网购狂欢全球化可能还需要走一段很长的路，也有可能永远不会全球化。

　　But the commercial aspects of the holiday are already big enough to be of interest to the global Chinese diaspora, and where it spreads from there is anyone’s guess.

　　但是光棍节的狂欢现在已经扩展到了中国的华人，而它将继续向哪里扩展，没人猜得到。