《窈窕美眉》经典台词：大难不死.

　　《窈窕美眉》讲述的是在洛杉矶的一所贵族高中，在那里衣着、外貌代表一切，而兰妮绝对不是一个受欢迎的典型，她是个相当有艺术细胞的怪胎，还经常参加另类的剧团表演，她特立独行的作风让她成为另外一个世界的人，而她的外表永远也引不起别人的注意。请看这部影片的双语对白：

　　Dean,on behalf of every black person，shut up.

　　迪恩，我代表每一个黑人同志，闭上你的嘴。

　　If it doesn&apost kill you，it only makes you stronger.

　　大难不死，必有艳福。

　　Zack：There are 2，000 girls in this school，and I can bump monkeys with every one of them.

　　扎克：这个学校里有2000个女生，我还不是想上哪个就上哪个。

　　Laney：Do you know many gallons of chemicals are dumped into the oceans each year?

　　莱妮：你知道每年有多少加仑的化学物质被排进海里吗?

　　Zack：Don&aposs you ever just kick back?I mean，I know the world has its problems.But would it hurt you to smile once in a while?

　　扎克：你就不能放松一下吗?我知道当今世界存在很多问题，但你偶尔笑一笑不是坏事对吧?

　　Laney：I promised myself I would never,ever...Never let them see me cry.

　　莱妮：我对自己发誓，我再也不会，永远...永远不会，不会让他们看见我哭。

　　Zack：Sometimes when you open up to people，you let the bad in with the good.

　　扎克：有时候当你敞开心扉面对人们时，你必须接受一切好与不好。

　　Laney&aposfather：The future is going to happen，whether you are ready for it or not.

　　莱妮父亲：该来的总是会来的，不管你有没有准备好。