地产巨头万达和万科宣布联手.

　　中国两大地产公司将联合拿地和合作开发新项目，这是中国房地产业适应地产泡沫终结的最新表象。为什么这么说呢?详细请看下面的双语信息：

　　China Vanke, the country’s largest homebuilder by revenue, and Dalian Wanda, owner of China’s top commercial developer, on Thursday announced a “strategic co-operation agreement” that will cover both domestic and international markets.周四，中国营收最高的住宅建筑商万科(Vanke)和大连万达(Dalian Wanda)公布了一份《战略合作框架协议》，该协议将同时涵盖国内和国际市场。

　　“This alliance between two prominent real estate players spearheads a new direction for the domestic real estate industry,” they said in a joint statement.两家公司在一份联合声明中表示，两家知名房地产商的结盟，为国内房地产业开辟了新的方向。

　　As the multiyear boom in China’s property market has come to an end, developers have started to shift away from simply building and selling property towards business models based on income from rental and property management services.随着持续多年的中国房地产市场繁荣走向终结，开发商已开始从简单的修建和出售物业，向基于出租收入和物业管理服务收入的商业模式转型。

　　While both Vanke and Wanda are investing heavily overseas, the two have little overlap inside China.尽管万科和万达都对海外开展了大量投资，两家企业在中国国内的业务却没什么冲突。

　　“The two companies have extremely wide scope for co-operation, including joint acquisition of land, asset-light operation, financial innovation and offline retail within residential compounds,” Yan Changming, property analyst at Industrial Securities, wrote in a report.兴业证券(Industrial Securities)房地产业分析师阎常铭在报告中写道：“两‘万’合作空间非常广阔，包括而不限于共同拿地开发、轻资产运营、金融创新、社区消费O2O等等。”

　　They “don’t have much competition in their core business lines. This tie-up allows each to benit from the other’s strength.”“两大龙头在主业上并无较多竞争,此次强强联手将实现优势互补,开创合作共赢新局面。”

　　Hong Kong-listed shares in Wanda Commercial Properties rose 2.8 per cent following Thursday’s announcement, while Vanke rose 1.3 per cent.周四双方发布声明之后，在香港上市的万达商业地产(Wanda Commercial Properties)股价上涨2.8%，而万科股价则上涨1.3%。

　　Wanda Hotel Development, also listed in Hong Kong, jumped more than 10 per cent, prompting the company to issue a statement saying it was unaware of any reason for such “unusual price and trading volume movements”.同样在香港上市的万达酒店发展有限公司(Wanda Hotel Development)股价则跃升逾10%。巨大的涨幅迫使该公司发布声明称，董事会确认并不知悉这种“股价及成交量不寻常变动”的任何原因。