外媒看中国 华为科技引爆全球热卖.

　　Chinese tech giant Huawei on Wednesday said its global smartphone sales jumped by 39% inthe first half of the year.

　　中国科技巨头华为周三称，其全球智能手机销售量今年上半年激增，增幅达39%。

　　It comes after the world's fourth-biggest smartphone maker posted a 30% growth in overallrevenue on Monday.Huawei said it shipped 48.2 million devices globally in the first half of 2015,giving them a 87% surge in handset sales revenues.The company is competing with Apple andXiaomi for the top spot in China, the world's biggest handset market.

　　继周一世界第四大手机制造商公示了其总收入增幅达30%之后，华为称其在2015上半年行销世界各地的手机设备达四千八百二十万件，致其销售收入剧增87%。华为目前和苹果还有小米共同竞争中国手机市场的首席地位，而中国是世界最大的手机市场。

　　The boost in sales figures comes after the firm said it would shed its low-cost appeal andinclude high-margin premium models to challenge Samsung and Apple at the top-end of themarket. Huawei said that shipments for the mid-to-high-end category recorded a year-on-yearincrease of 70%.

　　此前，华为称将放弃低端机市场转向高利润高端机型，以此挑战三星和苹果在高端市场的份额，之后华为的销售量便突飞猛进。华为称其行销海外的中高端机型比上年增长70%。

　　Regarding sales in China, the firm managed to dy a slowdown hitting its rivals Samsung andXiaomi.Overall smartphone shipments in China in the first quarter of 2015 shrank for the firsttime in six years, with one-time leader Xiaomi saying the domestic market was nearingsaturation.

　　就中国整体销售而言，华为成功顶住了销售滑坡的威胁，击败三星和小米两大竞争对手。2015年第一季度中国整体智能手机的销售六年来首次缩水，曾经一度领军的小米称，国内市场已将近饱和。

　　On Monday, Huawei released its earnings results for the first six months of the year, posting a30% increase in revenue to 175.9bn yuan ($28.3bn; 18.2bn) and giving a positive outlook forfurther growth in 2015. Aside from smartphones, the Shenzhen-based firm is one of theworld's largest telecommunications companies, competing with the likes of Sweden's Ericssonon infrastructure such as mobile phone masts.

　　周一，华为发布了其上半年收入报告，收益达人民币1759亿元(约283亿美元或182亿英镑)，增幅达30%，2015年有望进一步增长。华为总部设在深圳，是世界最大的远程通信公司之一。除却智能机，其在基本配件方面(如手机支架)，和瑞典爱立信之类的公司形成竞争关系。