日本婚庆新热潮 羊驼当证婚人狂受追捧.

　　Weddings are a sacred ritual and formal expression of love between two people promising tospend the rest of their lives together.

　　婚礼是一种神圣的仪式，它表达了两个人要携手余生的决心。

　　And as such, the importance of such a day, and seriousness of the occasion, cannot beunderestimated.

　　在这重要的一天，在这庄严的场合，谁都不敢大意。

　　But this seems lost on a hotel in Japan that allows couples getting married to hire an alpaca toact as the witness.

　　但是，日本的一家酒店似乎并不在意这些，他们居然允许新人们租用羊驼来当证婚人。

　　The hotel in question, the Epinard Nasu in Tochigi, even allows the animals to appear in thewedding photographs, bore returning to the local zoo, which just happens to be next door.

　　在枥木县的这家名为Epinard Nasu的酒店，甚至允许动物们出现在结婚照上，而酒店隔壁，恰好是一家动物园。

　　The alpaca isn't believed to bring good luck or prosperity - it seems the only reason it isincluded in the service is for the novelty factor, and of course so the children can give it agood stroke.

　　羊驼并不是好运和繁荣的象征，酒店似乎只是出于新奇提供了这项服务，当然，这对孩子们来说也很有吸引力。

　　After being led down the aisle by a trained handler, the alpaca is allowed to observe from thebest seat in the house.

　　羊驼在经验丰富的训练员的带领下步上红毯，走到圣坛，占据了礼堂中的最佳位置。

　　Unfortunately for anyone who is interested in this wedding with a difference, the price of thealpaca celebration is not detailed on the hotel website.

　　遗憾的是，对于那些想要尝试这一新奇婚礼的人来说，他们无法在酒店官网上查到羊驼婚礼的具体价格。

　　The inclusion of the fluffy animal, which is washed and groomed bore the nuptials, is beingseen as a break away from the more formal, ritual-heavy Shinto weddings.

　　让这些事先清理且喂食过的毛茸茸的羊驼加入婚礼，这似乎意味着新人们开始抛弃正式且重礼节的神前式婚礼了。