双语阅读：2017美国国家地理参赛作品欣赏.

　　The entries for the 2015 National Geographic Traveler Photo Contest are in, and the photographs are as stunning as ever.

　　2015美国国家地理杂志旅行摄影大赛的参赛作品已呈上，这些照片简直美的摄人心魄。

　　1. Lighting Up The Night

　　点亮星空

　　"I was out in the Arches National Park to take night pictures, but the clouds moved in. I waited for about two hours in the car and finally the sky cleared and I got this image."

　　“我来到拱门国家公园拍摄夜景，但是云朵挡住了天空。我在车里等了2个小时，后来云散了，我拍到了这张照片。”

　　2. Ocean World

　　海洋世界

　　"[Bird's eye view] of a surfer in the famous beach of Praia Mole located in Brazil. This image has been made with the help of a drone."

　　“【鸟瞰】一名冲浪者在著名的巴西冲浪，这张照片由无人机拍摄。”

　　3. Frozen In Time

　　冻结时间

　　"Ice cave at the Vatnajokull glacier in Iceland."

　　“冰岛瓦特纳冰川的冰穴。”

　　4. JalMahal During Sunrise

　　水宫日出

　　"Beautiful view of JalMahal during sunrise. I wanted to capture the palace and other two water structures also in the frame. Thats why I have used an ultra wide angle lens to capture this frame. Not many tourists visit the place at dawn, so the location is bit peacul early in the morning. And locals visit the lake in the morning and feed the pigeons and fish in pond. These pigeons keeps flying across the lake once in a while, which I used to fill my frame."

　　“(照片拍摄的是)水宫日出时的美丽景象。我想要同时拍到宫殿和另外两幢水中建筑，所以我使用了超广角镜头。很少有人在黎明时来这里参观，所以在早晨水宫看起来一片安宁祥和，当地人在早晨会来喂食鸽子和池塘中的鱼。鸽子们一齐飞过湖面，填满了我的镜头。”

　　5. Colors Of Earth

　　泥土色彩

　　"People in Dharavislum in Mumbai work hard. The posture of these two women at the local pottery store, taking a short break for conversation, [expresses] dignity, while the colors of their saris perfectly blend with the scenery."

　　“孟买达拉维贫民窟的人们工作非常努力。照片中，两个妇女站在陶器店门口稍事休息，正在聊天。她们的姿势表现出了自尊和自重。同时，她们穿的莎丽服的颜色和当时的景色很相配。”