年亩产3075斤！袁隆平再创水稻纪录.

　　Yuan Longping, renowned Chinese developer of hybrid rice, has set a new world record.

　　中国著名杂交水稻研发者袁隆平最近创下了一个新的世界纪录。

　　A hybrid rice project headed by Yuan has achieved an annual yield of 1,537.78 kilograms of rice per mu (about 0.07 hectares) of farmland, authorities announced Saturday in Xingning City in south China’s Guangdong Province.

　　上周六，广东兴宁政府宣布，由袁隆平领导的一个杂交水稻项目实现了年亩产(一亩约合0.07公顷)1537.78公斤水稻。

　　The amount of the double-cropping rice is equal to that produced over three seasons in the past, marking a big breakthrough, said Luo Xiwen, an academician of the Chinese Academy of Engineering.

　　据中国工程院院士罗希文表示说，这种双季稻的产量和过去三个时期的产量持平，这是巨大的突破。

　　"This is the fifth generation of hybrid rice technology," Yuan told Xinhua. "The quality of the rice is as good as Japan’s renowned Koshihikari rice."

　　袁隆平对新华社说道：“这是第五代杂交水稻技术。生产稻米的质量和日本著名的越光米一样好。”

　　The project was launched in 2015.

　　该项目于2015年开始进行。

　　Known as China’s "father of hybrid rice," Yuan began theoretical research about 50 years ago and continued to set new records in the average yields of hybrid rice plots.

　　袁隆平被誉为中国的“杂交水稻之父”，从大约50年前就开始从事理论研究，并且一直持续创下杂交水稻平均产量记录。

　　China’s Ministry of Agriculture officially launched a hybrid rice breeding program in 1996. Four years later, a first-phase target of 10.5 tonnes per hectare was achieved by Yuan’s research team. The fourth-phase target of 15.4 tonnes per hectare was reached in 2014.

　　1996年，中国农业部正式推出杂交水稻育种计划。四年之后，袁隆平的研究团队实现了每公顷产量10.5吨的第一阶段目标。第四阶段每公顷产量15.4吨的目标在2014年也被完成了。

　　About 65 percent of Chinese depend on rice as a staple food.

　　大约有65%的中国人依靠大米作为主食。