人言可畏！机器人伤人事件属炒作.

　　A robot went out of control at the China Hi-Tech Fair 2016 in Shenzhen on Thursday, smashing a glass window and injuring a visitor. The robot that went violent is named “Fatty” and is designed for household use.

　　在本周四深圳2016年中国国际高新技术成果交易会上，一台机器人失控，打碎了一扇玻璃窗，并砸伤了一位参观者。这台发生暴力的机器人名为“小胖”，为家庭使用而设计。

　　This is the first time in China that a robot has injured a human being. Some Chinese netizens on Weibo said that they fear the incident signals the start of the "invasion" of robots.

　　这是中国首例机器人伤人事件。一些中国网民在微博上表示，他们担心此次事件标志着机器人“入侵”的开始。

　　However, the event organizer said human error was responsible for the mishap. The operator of the robot hit the “forward” button instead of “reverse,” according to one of the fair’s organizers.

　　然而，活动主办方表示，人为失误导致了此次事故。高交会一主办方表示，机器人的操作人员误将“前进键”当成了“后退键”。

　　This command sent the robot off in the direction of a neighbouring exhibition booth that was made from glass. The robot rammed into the booth and shattered the glass, the splinters from which injured the ankles of a visitor at the exhibition.

　　这一指令使得机器人冲向了附近一个由玻璃制成的展台。机器人撞向了展台，并打碎了玻璃，碎片划伤了一位展会参观者的脚踝。

　　Details about the injured visitor were not immediately available, according to local media’s reports, but images circulating on the Internet on Friday show what appears to be a middle-aged man lying on a stretcher. After receiving emergency aid on-site, the patient was sent to the nearby hospital by ambulance.

　　据当地媒体报道，关于受伤游客的细节尚无法立马获得，但是于本周五在网上流传的图片显示，一名中年男子躺在担架床上。在收得到现场紧急救援之后，他被救护车送至了附近的医院。