雅思写作英文翻译怎么做.

　　雅思考试中大家需要怎么样去提高自己的雅思写作能力和雅思写作分数成绩呢?大家如果想要提高自己的雅思写作成绩的话，首先就是要做好雅思写作的备考，积累词汇量，掌握一定的雅思写作技巧，你的雅思写作成绩自然就会提上来。

　　下面澳际小编就来介绍分享一下雅思考试中雅思写作部分的雅思写作技巧练习运用掌握。

　　写作最愁的是没话说，英文写作最愁的是没英文说，换句话说也就是中文转换成英文的过程要顺利，有时还得要点速度。那如此说来，英文写作不就成了中英文转译?其实不然，我们也只能说后者是前者的一部分，而且是开头部分。开头部分写不好，那文章的质量和作者的写作信心也就更不必讲了。可在培训中，我们不难发现很多学生对于翻译，过于“执着”。不知道某个词，愣是写不出句子。不知道句式，实在是逼急了就一不小心写了个Chinglish。

　　德国亿学教授Wolfram Wilss在The science of Translation一书中说到：翻译不只是在另一种语言中寻找出意义相似的其他词语，而是寻找表达事物的适当方式。翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从语源到译语的转换，而不是形式。这就看出，翻译是寓意的翻译，而不是语言形式的翻译，是用另一种语言的适当形式来表达相关内容，而不是在另一种语言里寻找于一种语言里含义相似的词语或结构。翻译必须跳出原来语言的表层束缚，着眼于传达原文的内容和意义。

　　换句话说，翻译的基本单位应是语篇而不是词语结构。例如“与其说…不如说…”,我们就可以表、表达成“It is more…than…”.又如谈交际话题时，当我们说“在交际场合，即使感到压抑，也不能表露出来”，这使得英文表达大可不必用否定表达，而说“keep it a secret”。

　　退一步讲，其实在一些翻译细节上，我们也可以采用模糊表达，诸如“三聚氰胺”，没人会在意你拼写的是否正确，大范围的炉温是都论有力，严密才是最重要的，那么一个chemical就可以代替了。流程图里的“钳子剪子”不会说，那么“special tools”就可以了。

　　所以，放轻松地去表达想表达的内容，注意细节，想要写出一篇优秀的文章虽然不容易，但是不无可能。相信考生一定会做到。

　　以上就是澳际小编给大家介绍分享的雅思考试中雅思写作部分的雅思写作技巧练习运用掌握。希望小编的简单叙述能够给大家的雅思考试带来帮助，祝愿大家的雅思考试成绩越来越好，都能够考出理想的雅思成绩来。

　　澳际教育创立伊始就只专注于欧美高端留学，在本领域内资历最深，每年限量服务以确保质量;澳际留学多年累计服务客户数千，连续8年99%的申请成功率，90%以上的申请人获得了美国前100和加拿大、英国前10的名校录取，大量奖学金申请成功案例。我们坚持公司的收益和客户的利益紧密挂钩，双方紧密的连接在一起;公司会动用全部资源帮助客户去最好的学校，拿到最多的奖学金。我们将承诺用最优质服务帮您申请最满意的学校，申请不成功我们为您全额退款!澳际留学全心全意为您!