双语阅读：世界上最慷慨的14人.

�

�

　　慈善事业每况愈下，富人们的财富和看法也是如此。

　　Charity is down, and so are the fortunes and perceptions of the rich.

�

　　不过，福布斯出炉了一个新排行榜，以便让我们对富人充满希望。这个“亿万捐款人”排行榜给那些总计捐出了(而不只是承诺要捐出)至少10亿美元的人排出了名次。榜单的一大优点就是捐款不一定非得是近期的。

　　But Forbes has come up with yet another list to give us hope for the wealthy. The &aposBillion-Dollar Donors&apos ranks people who have given away (not just pledged) at least $1 billion in total. The great virtue of the list is that the gifts don&apost have to be recent.

�

　　有趣的是，在福布斯列出的全球793个亿万富翁中，只有14人上了“亿万捐款人”榜。

　　Interestingly, of the world&aposs 793 billionaires, by Forbes&apos count, only 14 make the list.

�

　　在全球金融危机前卖掉了抵押贷款公司的亿万富翁银行家赫伯特•桑德勒(Herbert Sandler)说，我很吃惊只有这么点儿人上榜，这太丢脸了。

　　&aposI&aposm surprised there aren&apost more,&apos said Herbert Sandler, the billionaire banker who sold his mortgage company bore the global financial crisis. &aposIt&aposs a shame there aren&apost a lot more.&apos

�

　　以下是福布斯所谓的“地球上最慷慨的人”(假设美元和慷慨程度是有相关性的。)

　　Here are the people Forbes calls &aposthe most generous people on the planet&apos (assuming a correlation between dollars and generosity).

�

　　1 比尔•盖茨(Bill Gates)，捐出了280亿美元

　　2 乔治•索罗斯(George Soros)，72亿美元

　　3 戈登•摩尔(Gordon Moore)，68亿美元

　　4 沃伦•巴菲特(Warren Buffett)，67亿美元

　　5 艾利•布洛德(Eli Broad)，20亿美元

　　6 詹姆斯•斯托尔斯(James Stowers)，19亿美元

　　7 桑德勒夫妇(Herbert and Marion Sandler)，15亿美元

　　8 迈克尔•布伦博格(Michael Bloomberg)，15亿美元

　　9 李嘉诚(Li Ka-shing)，13.7亿美元

　　10 迪特马尔•霍普(Dietmar Hopp)，12.5亿美元

　　11 迈克尔•戴尔 (Michael Dell)，12亿美元

　　12 克劳斯•奇拉 (Klaus Tschira)，11亿美元

　　13 史帝芬•施密德海尼(Stephen Schmidheiny)，10亿美元

　　14 泰德•特纳(Ted Turner), 10亿美元

�

　　1 Bill Gates, $28 billion donated.

　　2 George Soros, $7.2 billion

　　3 Gordon Moore, $6.8 billion.

　　4 Warren Buffett, $6.7 billion.

　　5 Eli Broad, $2 billion.

　　6 James Stowers, $1.9 billion.

　　7 Herbert and Marion Sandler, $1.5 billion.

　　8 Michael Bloomberg, $1.5 billion

　　9 Li Ka-shing, $1.37 billion

　　10 Dietmar Hopp, $1.25 billion

　　11 Michael Dell $1.2 billion

　　12 Klaus Tschira, $1.1 billion

　　13 Stephen Schmidheiny $1 billion

　　14 Ted Turner, $1 billion