新加坡留学生活散记：沟通中学会成长.

　　新加坡留学生活，每一个留学生都会有一个适应的过程，适应的过程也许是痛苦的，但这是必要的。就拿语言来说，新加坡是一个东西方文化交汇的国度，不同语言在交流的时候会出现困难，但为了能够顺利进行自己的学业，也为了尽快融入新加坡社会。留学生们正在一步步克服困难，听听他们是怎么说的。

　　刚刚开始正式课程的时候，大多数的留学生都十分不适应。因为老师讲课的语速并不会因为几个英语程度不好的留学生而降慢。而他们正常的语速还是不能被留学生接受。尤其是上英文、社会、哲学这些对英文水平要求比较高的科目的时候，留学生们往往一筹莫展。为了更好地理解老师讲课的内容，每个留学生都有自己的电子辞典。开始上课的阶段，可以说电子辞典的帮助还是不小的。但是电子辞典有它的局限性，而且许多翻译的词汇容易误导刚刚开始学习英文的留学生。所以电子辞典只限于初期上课的帮助理解，而无法进一步提高大家的语言能力。过分依赖电子辞典是学习英语语言进步的一个障碍 。

　　随着正式课程的逐步进行，留学生们的英文水平也在不断地提高。从原来的听课都有问题变成可以同老师及同学交流，表达自己的想法、问自己想问的问题。但是语言与语言之间总是有某些表达的不同、感情的不同。这就形成了留学生与本地学生和老师见的无法逾越的鸿沟。可以说无论他们的英文水平达到什么程度，这一点的语言差异还是始终存在的。

不同的文化背景也造成了留学生与本地学生的交流障碍。来到新加坡的中国留学生来自祖国大陆的不同地域。拿莱佛士书院的留学生来说，他们北自吉林，南到深圳、梅州，可以说已经是跨越了祖国的大江南北，也已经有他们自己不同的文化。共同来到新加坡，更是共同融入一个差异更大的地方。语言上，虽说留学生们大多数都有自己的地方话，但是他们都懂得标准话，所以这对沟通还不造成障碍。

　　这位新加坡留学生活的记录，让我们看到了一个真实的新加坡，虽然反映的是简单的语言沟通问题，但我们却看到了东西方文化的激烈碰撞和差异，以及作为东方人的中国留学生是如何克服困难，融入西方文化社会的全过程，为他们的努力而骄傲。

　　新加坡留学生活，每一个留学生都会有一个适应的过程，适应的过程也许是痛苦的，但这是必要的。就拿语言来说，新加坡是一个东西方文化交汇的国度，不同语言在交流的时候会出现困难，但为了能够顺利进行自己的学业，也为了尽快融入新加坡社会。留学生们正在一步步克服困难，听听他们是怎么说的。

　　刚刚开始正式课程的时候，大多数的留学生都十分不适应。因为老师讲课的语速并不会因为几个英语程度不好的留学生而降慢。而他们正常的语速还是不能被留学生接受。尤其是上英文、社会、哲学这些对英文水平要求比较高的科目的时候，留学生们往往一筹莫展。为了更好地理解老师讲课的内容，每个留学生都有自己的电子辞典。开始上课的阶段，可以说电子辞典的帮助还是不小的。但是电子辞典有它的局限性，而且许多翻译的词汇容易误导刚刚开始学习英文的留学生。所以电子辞典只限于初期上课的帮助理解，而无法进一步提高大家的语言能力。过分依赖电子辞典是学习英语语言进步的一个障碍 。

　　随着正式课程的逐步进行，留学生们的英文水平也在不断地提高。从原来的听课都有问题变成可以同老师及同学交流，表达自己的想法、问自己想问的问题。但是语言与语言之间总是有某些表达的不同、感情的不同。这就形成了留学生与本地学生和老师见的无法逾越的鸿沟。可以说无论他们的英文水平达到什么程度，这一点的语言差异还是始终存在的。

　　上12下

共2页