留学新加坡常用到的生活英语.

　　新加坡英语是英语、中文、马来语、泰米尔语及当地方言的独特混合而成。对于某些人来说，新加坡式英语是一种美丽的语言，因为她鲜明地展示了新加坡社会中的多元化特征;而对于其他人而言，这种语言充满了语法错误，以至于在每次听到时，都会多少感到困窘。不论如何，适当地了解新加坡式英语，或至少明白其中最常见的短语，对于避免出现“翻译迷失”将具有很大的帮助。

　　除了当地人在绝大多数句子中用于停顿的典型的“lah”外，最经常使用的短语有：

　　Don’tprayprayah!:“别胡闹!”

　　Oh,izzit:“有意思。”/“噢，那是真的吗-”

　　Dohwan:“不用了，谢谢。”/“我不想要。”

　　Kiasu:这是用于形容众多新加坡人强烈求胜个性的一般用语。最初来自于中文方言中的表达，意为“害怕失败”。

　　Sohow:“那我们现在做什么-”

　　Alamak!:惊愕或怀疑的一般表达。

　　Cancan!:“是的，肯定。”

　　Auntie/Uncle:分别对年长女士/男士的尊称。

　　Laidatalsocan:“这个可以接受吗-”

　　新加坡方式英语与正统英语的比较

　　hiscountryweatherveryhotone.—这个国家天气很热。(话题语为地点)

　　和正统英语比较：Theweatherinthiscountryisveryhot.

　　Yesterdaygotsomanypeople!—昨天人真多!(话题语为时间)

　　和正统英语比较：Thereweremanypeopleyesterday!

　　Playsoccerheverygood.—踢足球他拿手。(话题语为范围)

　　和正统英语比较：Heplayssoccerwell.

　　Thatpersontherecannottrust.—那边那个人信不过。(话题语为宾语)

　　和正统英语比较：Can'ttrustthatpersonthere.

　　和汉语一样，新加坡英语的话题语可以省略，而英美英语则不行：

　　Notgoodonelah.—(这个)不好的啦。

　　和正统英语比较：Thisisnotgood.

　　Cannotlikethatgoonelah.—(你)不能这么去的啦。

　　和正统英语比较：Youcan'tgointhisway.

　　Howcomenevershowup—(他)怎么没来-

　　和正统英语比较：Howcomehedidn'tshowup

　　Ilikebadminton,that'swhygoplayeveryweekend.—我喜欢羽毛球，所以(我)每个周末都去打。

　　和正统英语比较：Ilikeplayingbadminton,soIplayiteveryweekend.

　　Henotfeelingwell,sodecidetostayhomeandsleep.—他觉得不舒服，所以(他)决定呆在家里睡觉。

　　和正统英语比较：Heisnotfeelingwell,sohedecidestostayhomeandsleep

　　疑问句除了英美英语中倒转主语和动词的疑问句形式以外，新加坡英语还有两个和汉语

　　相似的疑问句句型：

　　Ornot相当于汉语动词的“X不X”疑问句形式，但必须加在句尾，而且不能用于否定句：

　　Thisbookyouwantornot—这本书你要不要-

　　Canornot—行不行-

　　Youwantwatchmovieornot—你想不想看电影-

　　“Isit”(是吗-)和英美英语不同，可以加在任何句子之后以表示疑问，和句子中的动词无关，主要表示说话者已经认为答案是肯定的，只是想确认而已：

　　Theyneverstudy,isit—他们不学习是吗-(怪不得不及格)

　　正统英语：Didtheyneverstudy

　　Youdon'tlikethat,isit—你不喜欢是吗-(怪不得你做鬼脸)

　　正统英语：Don'tyoulikeit

　　Alamak,youguysneverreadnewspaperisit—我的妈呀，你们从来不看报的是吗-(怪不得这么孤陋寡闻!)

　　正统英语：Mygod!Doyouneverreadnewspapers

　　以上内容就是对留学新加坡常用到的生活英语的介绍，希望通过本文的介绍大家能对此问题有更加清楚的了解和认识。如果你还想了解更多的留学问题，可以拨打400-601-0022电话进行咨询，也可以直接点击页面右侧在线咨询按钮直接对话澳际顾问。