全球十大最难翻译单词

刚刚更新编辑：美国浏览次数：341 移动端

据英国《泰晤士报》22日报道，在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。 [b][b]　　在英语方面，意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary”击败了“googly”(木球运动中一种投球招数)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook” (?嗦浮夸的语言)，成为翻译员心目中最棘手的英语单词。“今日翻译”公司的行政总裁林斯基尼说：“人们有时忘记了，翻译员不只要翻译语言，更要翻译文化。有时候，一种文化有的事物未必存在于另一种文化。” [b][b]　　全球十大最难翻译单词 [b][b]　　1.Ilunga：希鲁巴语，世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次 [b][b]　　2.Shlimzl：依第语，一个“头头碰着黑”的倒霉人 [b][b]　　3.Radioukacz：波兰语，在铁幕苏联进行抵抗运动的电讯员 [b][b]　　4.Naa：日本语，只流行于关西，用作强调语气或表示赞同的语气助词 [b][b]　　5.Altahmam：阿拉伯语，沉痛哀伤的一种 [b][b]　　6.Gezellig：荷兰语，舒服 [b][b]　　7.Saudade：葡萄牙语，渴望的一种 [b][b]　　8.Selathirupavar：泰米尔语，逃学的一种 [b][b]　　9.Pochemuchka：俄语，一个每件事都要问的人 [b][b]　　10.Klloshar：阿尔巴尼亚语，失败 [b]立即咨询

上一篇：常见职位、职务英文译名

下一篇：Revising

向我提问

Amy GUO 经验： 16年案例：4272 擅长：美国,澳洲,亚洲,欧洲

悉尼大学商学国贸双硕士毕业，现居澳洲，在澳学习生活15+年，从事教育咨询工作超过10年，澳洲政府注册教育顾问，上千成功升学转学签证案例，定期受邀亲自走访澳洲各类学校

相关推荐

版权及免责声明

本网站（www.aoji.cn，刊载的所有内容，访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏，以及其他非商业性或非盈利性用途，但同时应遵守著作权法及其他相关法律规定，不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外，将本网站任何内容或服务用于其他用途时，须征得本网站及相关权利人的书面许可，并支付报酬。

本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容，请及时通知本站，予以删除。

更快获取更多澳际教育留学信息，可通过以下几种方式：

1、拔打奥际教育全国咨询热线： 400--601--0022 (8:00-24:00)。

2、点击 【在线咨询】，我们会有咨询老师为您提供专业的疑难问题解答。

3、 【在线预约】咨询，填写表单信息，随后我们会安排咨询老师回访。

留学自测

费用测算留学日历留学评估高考选校 GPA计算汇率换算语言测评移民评估

澳际学费在线支付平台

iEduPay

西联支付

西联支付

全球十大最难翻译单词

推荐文章

热门文章

热门留学国家

相关留学热词

留学自测

澳际服务

留学国家

我要读

我要看

关于我们

澳际学费在线支付平台

iEduPay

西联支付

西联支付

请选择国家

请选择分公司

全球十大最难翻译单词

推荐文章

热门文章

热门留学国家

相关留学热词

留学自测

澳际服务

留学国家

我要读

我要看

关于我们