盘点荷兰语言那些趣味短语.

　　如果是自学荷兰语言，那么其中的漫长和困难自己心中有数，不过有时候苦中作乐，我们在学荷兰语也会发泄一些趣味的事情。澳际留学和荷兰在线本文就来谈谈一些趣味短语，让我们来对荷兰语更深入的了解吧!

　　1、Nu komt de aap uit de mouw

　　英文：Now the money comes out from the sleeve

　　中文：现在猴子从袖子里出来啦

　　解释：代表隐藏的动机和真相被揭露了。过去常有街头艺人表演从衣服内或袖口内变出一只猴子。借此表示原本隐藏的东西现在被揭穿了。

　　2、Alsof er een engeltje over je tong piest

　　英文：As if an angel is peeing on your tongue

　　中文：就像天使在你嘴里小便

　　解释：当某人正在享受极致美食的时候，就可以对他说这句话了。用天使的小便代表美味的食物，荷兰人的思路果真是很特别。

　　3、Het regent pijpenstelen

　　英文：It’s raining pipe stems

　　中文：下烟筒杆雨了

　　解释：形容突然降下且时间又很短的大雨。荷兰的天气确实常常如此，原本是晴天，突然间就下起了大雨，甚至冰雹，但一两分钟之内又消失殆尽。

　　4、Een kat in de zak kopen

　　英文：To buy a cat in the bag

　　中文：买一只装在袋子里的猫

　　解释：被欺骗买了一些假冒伪劣产品。隐藏在袋子里，意味着看不全、看不清，容易上当受骗。

　　看到这些荷兰语言趣味短语您是觉得有意思呢?是不是立马就对这些荷兰短语印象深刻了呢。看来只要找对方法，学习荷兰语照样是so easy!学荷兰语碰到这些，就像是学中国的一些成语、俗语一样，也是能够了解一些荷兰文化风俗习惯，荷兰在线指出，对于更加了解荷兰也是有一定帮助的。

　　5、Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

　　英文：A monkey with a golden ring is still an ugly thing

　　中文：带着金戒子的猴子依然很丑

　　解释：再多再美的装饰都无法掩饰一个人内心的丑恶和肤浅，用带着金戒子的猴子来表示，非常形象贴切。

　　6、Haar op de tanden hebben

　　英文：To have hair on one’s teeth

　　中文：某人牙齿里有头发

　　解释：形容某人非常强壮。好吧，荷兰人的脑洞很大，我们地球人很难理解。

　　7、Je weet nooit hoe een koe en haas vangt

　　英文：You never know how a cow catches a hare

　　中文：你未曾知道一只牛是如何抓捕一只野兔的

　　解释：你不知道事情会如何发展，未来也无法预知，任何事情都有可能会发生。人的能力和理解力有限，无法预知全部的未来。

　　8、Ben je van de trap gevallen?

　　英文：Did you fall down the stairs?

　　中文：你从楼梯上摔下来了吗?

　　解释：当一个人突然剪掉长发，换了一个全新的发型就可以这么对他说。完整的说法是Hij is van de trap gevallen en het zijn haar gebroken(他从楼梯上摔下来，并摔断了他的头发)。早在18世纪的时候，荷兰就开始使用这句话了。

　　9、Als twee honden vechten om een been loopt de derde ermee heen

　　英文：When two dogs fight over a bone, a third dog walks away with it alone

　　中文：当两只狗为骨头而争执的时候，第三只狗会叼走骨头从旁边经过(中文也有类似金句：蚌埠相争、渔翁得利)

　　含义：不要让自己卷入争论和争执之中，这样会让其他人白白得益处。徒劳无益的争执，不会给自己带来任何好处。

　　10、Wie boter op zijn hoofd het, moet uit de zon blijven

　　英文：He who has butter on his head should stay out of the sun

　　中文：头上有块黄油的人要远离太阳

　　含义：头上有黄油，表示每个人都不是完美的;既然每个人都有缺点，就不可以随意论断别人。这个比喻相当形象。

　　11、Met de deur in huis vallen

　　英文：To fall with the door into the house

　　中文：破门而入

　　含义：形容废话少说，直奔主题，说重点。

　　盘点荷兰语言那些趣味短语就为您介绍到这里了，想必您看完之后，对于学荷兰语有了更多认识吧。总之，如果您还想了解更多，欢迎访问荷兰在线，也欢迎继续关注澳际荷兰留学频道，我们将会继续分享关于荷兰留学信息，感谢您的阅读!