“美国寻梦” --中国留美学生的故事.

　　美国梦(American Dream)一直是个“美丽的期盼”，是指美国提供了人人都能成功的机会;成功取决于自己的才能和努力，而不是家世和背景;人人都拥有平等的权利;人人都有信仰的自由。美国给了全世界每一个人均等的机会，美国留学生们也认为，只要努力奋斗，都有可能实现自己的梦想。

　　无论如今所谓的美国梦揉进了多少杂质，人们还是冲着它初始的美好信念，从世界各地奔向那块神奇的土地。中国人亦然，赴美留学的浪潮滚滚不息，从早年的读博、读研，到现在从读小学开始、读中学、读本科、读研、读博，形成了留学一条龙。留学美国已经成为中国学生的“美国梦”了。

　　Jay Lin is the embodiment of the American dream -- and what is increasingly a Chinese dream.

　　林杰代表的不仅仅是美国梦，更是一个不断壮大的中国梦。

　　Originally from Wenzhou in eastern China, he moved to New York City as a teenager. After earning degrees from Ivy League universities -- Cornell and Columbia -- he secured a comfortable job in a bucolic town in Connecticut.

　　林杰来自中国东部的温州市，少年时期移居纽约。从常春藤名校康奈尔大学和哥伦比亚大学毕业后，在康乃迪克州一个乡村小镇找了份工作，过上了舒服的日子。

　　Now he is helping others in China follow his path, where the desire for elite U.S. education is alive and well.

　　现在他致力于帮助怀揣着同样梦想，渴望美国精英教育的其他中国人。

　　In the last decade, mainland Chinese have reshaped the international student body at U.S. colleges and universities, notably at Ivy League institutions. In the 2009-2010 academic year, China surpassed traditional "study abroad" heavyweights like Canada, India and South Korea, to lead international enrollment across U.S. higher education, according to the Institute of International Education. The U.S.-based institute&aposs most recent figures reveal that mainland Chinese students increased 23% to more than 723,000 in the 2010-11 academic year.

　　过去的十年，大陆学生重塑了美国大学机构的学生比例，尤其是常青藤名校联盟。美国国际教育研究所指出，2009-2010学年，中国留学生数量超过了传统的对美学生输出大国，如加拿大、印度和韩国，在全美高等教育国际学生中遥遥领先。该研究所最新数据显示，大陆学生在2010-2011学年数量已涨至723,000人，增幅高达23%。

　　美国留学就是这样一个热点话题，这样一个关系着千千万万中国人的现象，中国的学生和家长需要冷静对待留学、客观看待美国学校、全面了解美国社会。