澳际学费在线支付平台
悉尼大学商学国贸双硕士毕业，现居澳洲，在澳学习生活15+年，从事教育咨询工作超过10年，澳洲政府注册教育顾问，上千成功升学转学签证案例，定期受邀亲自走访澳洲各类学校
您所在的位置： 首页> 新闻列表> 美国大学网申系统翻译及指导.
本文将美国大学网申系统每一部分中的内容进行了翻译解析和指导。希望对申请美国留学MBA的同学能提供一定的帮助。因为美国大学网申填写内容较多，细节琐碎，所以请同学们不要急于填写，先了解表格内容再下手。
表格基本内容
Personal Information
Family Name (Last Name/Surname)：姓。
Given Name (First Name/Forename)：名。
有时候会让你写“Initial of the first name”，就是填你姓氏的第一个字母，如果你姓李，那么这一项就写L。
Mid Name (Initial of Mid Name)：中国人没有这一项，忽略即可，也可写N/A
Title：头衔，一般填Mr./Miss./Ms.。
Previous (Former) Name：曾用名。
Sex (Gender)：性别;Male (M)是男性，Female (F)是女性。
Date of Birth：出生日期。请注意北美的习惯顺序是MM/DD/YYYY，而英国的习惯顺序是DD/MM/YYYY。
Marital (Marriage ) Status：婚姻状况，填写Single 或者Married 。
Disability：残疾或者是对于将来的学习有影响的不适，如果没有的话忽略即可。
Staff/Previous Student/Previous Applicant：员工/该校以前的学生/ 以前申请过该校的申请者。
Citizen Information
Nationality (Country of Citizenship)：国籍，填China 或Chinese 都可以。
Nation of Birth：出生国，对一般人来说就是China了。
Permanent Resident：永久居留权，即绿卡。
Social Security Number：社会安全号，如果是网申必须提交的话就填999-99-9999。
Visa Type：持有或将要持有的签证种类;以学生身份去美国的选F-1 即可，去其他国家的按照介绍来填写，而且我们申请的是Non-immigrant visa。
Spoken Language：母语。
Racial/Ethic Information：种族，是否填写由你决定(Optional)。
National Origin or Ancestry / *Tribal Membership ：同上。
Do you wish to apply for in-state tuition：填No 。这是州内学生才有的，因为本州学生给州政府上了税，所以可以减免学费。有这个问题的一般是公立学校。
I-20 Form：申请F-1 签证(学生签证)所需的文件。
Race/Ethnicity：不填，如果一定要写，就选Asian 。
Program Information
Session/Semester：(入学的)学期，一般都是秋季入学。
Degree：学位;MPhil 和MSc 一般是英联邦国家的叫法，前者偏向研究(Research Program)，而后者偏向课程教授(Taught Program)。
Department：系。
Major：专业。
Specialization：方向。
Full-time/Part-time：全日制/非全日制;我们选Full-time 即可。
Contact Information
Email：这个是申请中一个很重要的个人信息，在很多online-application 系统里是以你提供的email 作为帐号，推荐使用yahoo 以及hotmail，强烈推荐不要使用PKU 的water 信箱，该信箱以其服务态度的恶劣和服务质量的低劣著称，且有可能丢失重要信件。
Post Address：以28 楼收发室的信箱为例，格式为：
PO Box X-xx
Peking University
Beijing 100871 China
Permanent Address：永久通信地址，一般可以填写家里的地址或者现在使用的地址。
Current Address：现在使用的地址，一般会需要填写有效期(Valid Time)，也就是表明该地址的有效时间范围。
Telephone Number：中国的区号是(0)86，写电话号码的格式可以为86-区号去掉第一个0-号码，比如说010-12345678 可以写为 86-10-12345678。如果是手记号码，无需区号，可以写成 86-13810012345。
Academic Information
Institution/University：学校名称。
Institution Code：一般该学校的申请材料中都能找到北大的code，如果找不到的话就按照提示来填写。
Degree：北大的本科生和硕士生按照你们所获得或即将获得的学位填写。
BS/BA/BE：Bachelor of Science/Arts/Engineering。
MS/MA/ME：Master of Science/Arts/Engineering。
Degree/Honors Classification：学位分的等级，不用填写。这是国外大学的制度，用来标明在你毕业的时候成绩是“优秀”还是“合格”的。
Major：专业;有的申请表格把这项和上一项合并，填写格式可以为：BS in Physics 等等。
Degree Conferred/Degree Awarded：是否获得学位，如果你选择没有的话有时候会问你什么 时候能够得到学位(Expecting Date )。
Credit/Units：学分。
Overall GPA：全部成绩都统计在内的绩点。
Major GPA：只计算专业课成绩的绩点。
Occupation：职位;没有就不填。
Standard Test Information
GRE General Test：一般学校会要求你提供各部分的分数和百分数(percentage)，以及考试日期。
GRE Subject Test：如果还没有考试成绩，成绩那一项里可以先空着。也要提供考试日期，有时候还需要考试科目代码。
TOEFL/TWE：一般学校会要求你提供各部分的分数和TWE 的分数。
TSE：TSE 成绩，如果没有可以空着，如果还没有考试可以只填一个预计的考试日期。
PS & Rerence
PS：很多学校的online-application 会要求提交PS，排好版粘贴上去即可。
Rerence：一般都要求提供两至三位Reree 的姓名，头衔(Title，填教授即可)，电话，地址以及Email。
Rerence Affiliation：推荐人的单位。
Special Information
一般会让申请者说明他/她所获得的奖项，荣誉等。中国以及北大的奖学金以及各种荣誉称号并没有什么作用，相应的，也没有统一的翻译方法。关于这部分，建议提供必须是出类拔萃的荣誉和奖项。有时候会让申请者说明他/她的工作经历：
Employer：填写单位名称。有时候会询问申请者是否申请了其他学校，随便填写两所即可。一般是有几所比该学校好的大学，有几所比该学校差的大学，以示档次区别。
Financial Ability
对于一般的北大同学填没有就可以了，如果你确实有钱而且即使没有奖学金也去读的话，建议如实填写。
有时候申请表会附有一张Financial Form，先不填，等它决定了是否给你奖学金再填写。
Payment
建议使用Credit Card，方便，快捷，而且手续费低廉。需要提供的Credit Card 信息包括：
Card Holder：持卡人
Card Number：卡号
Expiration Date：有效期
美国留学申请诸多需要注意的细节，以上就是美国大学网申填写的全部信息，大家一定要仔细填写，如果提交之后再发现错误，就只能跟申请学校的招生处联系，进行纠正了。
美国大学网申系统翻译及指导第二页：美国大学网申填写内容及翻译本文将美国大学网申系统每一部分中的内容进行了翻译解析和指导。希望对申请美国留学MBA的同学能提供一定的帮助。因为美国大学网申填写内容较多，细节琐碎，所以请同学们不要急于填写，先了解表格内容再下手。
表格基本内容
Personal Information
Family Name (Last Name/Surname)：姓。
Given Name (First Name/Forename)：名。
有时候会让你写“Initial of the first name”，就是填你姓氏的第一个字母，如果你姓李，那么这一项就写L。
Mid Name (Initial of Mid Name)：中国人没有这一项，忽略即可，也可写N/A
Title：头衔，一般填Mr./Miss./Ms.。
Previous (Former) Name：曾用名。
Sex (Gender)：性别;Male (M)是男性，Female (F)是女性。
Date of Birth：出生日期。请注意北美的习惯顺序是MM/DD/YYYY，而英国的习惯顺序是DD/MM/YYYY。
Marital (Marriage ) Status：婚姻状况，填写Single 或者Married 。
Disability：残疾或者是对于将来的学习有影响的不适，如果没有的话忽略即可。
Staff/Previous Student/Previous Applicant：员工/该校以前的学生/ 以前申请过该校的申请者。
Citizen Information
Nationality (Country of Citizenship)：国籍，填China 或Chinese 都可以。
Nation of Birth：出生国，对一般人来说就是China了。
Permanent Resident：永久居留权，即绿卡。
Social Security Number：社会安全号，如果是网申必须提交的话就填999-99-9999。
Visa Type：持有或将要持有的签证种类;以学生身份去美国的选F-1 即可，去其他国家的按照介绍来填写，而且我们申请的是Non-immigrant visa。
Spoken Language：母语。
Racial/Ethic Information：种族，是否填写由你决定(Optional)。
National Origin or Ancestry / *Tribal Membership ：同上。
Do you wish to apply for in-state tuition：填No 。这是州内学生才有的，因为本州学生给州政府上了税，所以可以减免学费。有这个问题的一般是公立学校。
I-20 Form：申请F-1 签证(学生签证)所需的文件。
Race/Ethnicity：不填，如果一定要写，就选Asian 。
Program Information
Session/Semester：(入学的)学期，一般都是秋季入学。
Degree：学位;MPhil 和MSc 一般是英联邦国家的叫法，前者偏向研究(Research Program)，而后者偏向课程教授(Taught Program)。
Department：系。
Major：专业。
Specialization：方向。
Full-time/Part-time：全日制/非全日制;我们选Full-time 即可。
Contact Information
Email：这个是申请中一个很重要的个人信息，在很多online-application 系统里是以你提供的email 作为帐号，推荐使用yahoo 以及hotmail，强烈推荐不要使用PKU 的water 信箱，该信箱以其服务态度的恶劣和服务质量的低劣著称，且有可能丢失重要信件。
Post Address：以28 楼收发室的信箱为例，格式为：
PO Box X-xx
Peking University
Beijing 100871 China
Permanent Address：永久通信地址，一般可以填写家里的地址或者现在使用的地址。
Current Address：现在使用的地址，一般会需要填写有效期(Valid Time)，也就是表明该地址的有效时间范围。
Telephone Number：中国的区号是(0)86，写电话号码的格式可以为86-区号去掉第一个0-号码，比如说010-12345678 可以写为 86-10-12345678。如果是手记号码，无需区号，可以写成 86-13810012345。
上12下
共2页
阅读全文Amy GUO 经验： 16年 案例：4272 擅长：美国,澳洲,亚洲,欧洲
本网站（www.aoji.cn，刊载的所有内容，访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏，以及其他非商业性或非盈利性用途，但同时应遵守著作权法及其他相关法律规定，不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外，将本网站任何内容或服务用于其他用途时，须征得本网站及相关权利人的书面许可，并支付报酬。
本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容，请及时通知本站，予以删除。
