【双语阅读】宜家全新推出站立式办公桌减少久坐伤身的风险

摘要：办公族们是不是觉得一整天坐着办公，腰酸背痛有木有？各种颈椎疼痛有木有？还有烦人的腰间赘肉！最近，宜家推出一款可调节式站立办公桌，不仅可以避免久坐伤身，据说还会提高小伙伴儿们的工作效率！赶紧来一睹为快吧！

Standing desks have become commonplace across Silicon Valley, offering health benits to those willing to work on their feet.

据英国《每日邮报》10月23日报道，站立式办公桌在美国硅谷已经比较常见，对愿意站立式工作的人健康有益。

However, due to their high price, they have failed to catch on - until now.

不过，由于站立式办公桌价格昂贵，到目前为止并未广泛流行。

Ikea has revealed a 'convertible' desk that transforms from a standard desk to a standing one at the touch of a button, and hopes it could make the standing desk mainstream.

宜家近日推出了一款名为BEKANT的可调节的站立式办公桌，使用者只需按一下按钮便可将其从普通高度调节至站立式高度。宜家希望这款办公桌占领市场，成为主流。

Experts say that changing from a seated to a standing desk can improve productivity.

专家称，与长时间坐着工作相比，站立式工作更能提高员工的工作效率。

Similar desks have become a common sight at tech firms such as Google, where some employees have even installed treadmill and bicycle desks.

在谷歌这样的科技公司里，已经出现了类似办公桌设备。一些谷歌员工甚至已经用上了跑步机办公桌以及自行车办公桌。

The desk is not the first 'convertible' on the market.

宜家BEKANT并不是市面上首款可调节的办公桌。

The $3,890 Stir Kinect desk has a motor to raise and lower itself, converting it into a standing desk or a traditional desk.

例如，2017年推出的Stir Kinect智能可调节办公桌，其售价为3890美元（人民币约为23000元）。

To move between sitting, pictured, and standing positions, owners simply double-tap on the screen. .The desk can learn user's prerences over time and suggest the best seating position

为避免久坐伤身，使用者只要轻轻敲屏幕，便可根据使用者喜好升降，并给使用者推荐最佳坐姿。

The Stir Kinect desk was created by a team of ex-Apple and Disney engineers.

这款Stir Kinect办公桌由名为ex-Apple 以及Disney工程师团队合作设计。

It has a built-in touchscreen to control and track movement, and can tell users exactly how many calories they burn by standing for part of their working day.

它内置触摸屏可控制追踪使用者使用情况，同时显示了使用者当天站立工作时消耗卡路里的详细数字。

It also has compartments containing power points and USB ports for charging phones, to keep cables hidden.

同时，还设置了充电接口以及USB接口，可用于手机充电。

'IKEA's height adjustable desk is great for opening up the lower end of the market,' said JP Labrosse, founder and CEO of Stir.

Stir的创始人和首席执行官JP·莱布诺斯(JP Labrosse)表示，“宜家的可调节办公桌有助于打开低端市场。”