【双语阅读】中国的这些假洋品牌 美国人都看不下去了

摘要：有一天，你突然发现自己曾经觉得挺高大上的一个国外牌子，其实完全是在东莞或晋江的乡镇企业里土生土长出来的……你作何感想？《纽约时报》也注意到了这个独特的中国文化现象，他们为此写了一篇报道。下面，我们一起来看看。

Chrisdien Deny, with 500 stores across China, sells luxury goods. A company representative denied that the brand was piggybacking on the reputation of Christian Dior, which has dozens of stores in China.

Chrisdien Deny，卖的据说是奢侈品，在中国有500家店面。公司发言人否认他们是在借光Christian Dior。

Helen Keller, named for the deaf-blind American humanitarian, sells glasses and sunglasses at over 80 stores. The motto: “You see the world, the world sees you.”

Helen Keller，以美国盲人女作家海伦·凯勒的名字命名，有80多家门店。可笑的是，这是一个眼镜品牌，还有一句广告语：你看到世界，世界看到你。

The website of Frognie Zila, which says it offers an “international” selection, has pictures of Venetian canals and the Leaning Tower of Pisa.

Frognie Zila，他们煞费苦心地官网放上了威尼斯运河和比萨斜塔的图片。

Coco Deal, with a logo that mimics Coco Chanel’s, is a Chinese retailer of women’s clothing.

Coco Deal，中国女装品牌，他们的logo和Coco Channel也有几分相似，是在致敬吗？

Biemlfdlkk is a clothing brand that sponsors China’s national golf team. One employee said it was a German name;another said, “it’s the name of a French designer.”

Biemlfdlkk，这个品牌居然还是中国国家高尔夫球队的赞助商。但是在接受纽约时报采访时，他们的员工自己也说不清这个牌子是怎么回事，有人说这是个德国名字，还有人说这是他们法国设计师的名字。

Orgee, the name of a Chinese clothing brand, seems to be another example of a maladapted English word.

Orgee，这也是一个用英语里根本不存在的、自己生造出来的词做品牌名字的例子。

中国人对这个词可能不会那么敏感，但是对英语母语者来说，这个名字就很滑稽，因为听起来实在太像orgy（放荡） 了。

Prich’s website says it sells American resort-style casual wear.

Prich的官网上说它销售的是“美国度假系列休闲装”。

An Alpha Femelle shop at a mall in Beijing.

北京一家商场里的alpha femelle专卖店。

alpha：希腊字母的第一个字母；开端；最初

femelle：雌的，母的

Hotwind, another play on English words, is a shoe-store chain. 同样用英文玩文字游戏的hotwind是一家卖鞋的连锁店。

Socks, tights and leggings are sold at Restill Show.

Restill Show，这个英文名字同样莫名其妙不知所云，卖各种袜子打底裤。而且他们自己店里的招牌都弄错了，按照他们的官网，Re和Still中间应该有一个空格，招牌上则没有。哪个国际品牌会犯这样可笑的错误？

Teenie Weenie, according to its website, specializes in clothing with a teddy bear theme.

Teenie Weenie号称专营“维尼熊主题的服装”。

Another Chinese clothing chain, Cagliari Exchange, has an Italian sounding name.

Cagliari Exchange, Cagliari是意大利撒丁区首府，一个小城市的名字。

●澳际教育官方微信号

澳际教育官方微信号：关注TPO188或扫二维码；

澳际君每日推送学习内容，用手机也可以轻松学习；

澳际论坛更有精彩活动呦，我们等着你来参加！