【双语阅读】看看各国国家领导在宣誓就职时的宣誓词吧

摘要：领导人就职时的誓言更是尤其受到关注，他们就职宣誓的主旨无非有三大宝：法律、宗教、为人民好。尽管如此，各国领导人还是把就职誓词在政治层面上玩出了花样。今天澳际君就来说说看，不同国家领导人在宣誓就职的时候都说了些什么？

最近人大常委会正在审议《关于实行宪法宣誓制度的决定(草案)》，一旦通过，以后国家主席、总理等领导人上任的时候也要对着宪法宣誓了。

同时宣誓的还有国家各种公职人员，大家无论级别高低，誓词一视同仁：“我宣誓，拥护中华人民共和国宪法，维护宪法权威，履行宪法职责，恪尽职守，廉洁奉公，忠于祖国、忠于人民，自觉接受监督，为中国特色社会主义伟大事业努力奋斗!”

事实上法律规定公职人员就职宣誓，是世界上大多数国家普遍存在的一种仪式性制度，世界上有成文宪法的193个国家中，有177个有这样的要求。

民国就职誓词：平战乱，为民生

中国此前有过就职誓词吗？当然有，中国领导者入职宣誓的第一人首推孙中山。1912年他出任中华民国临时大总统时，在总统府内宣读了如下誓词：

“倾覆满洲专制政府, 巩固中华民国, 图谋民生幸福, 此国民之公意, 文实遵之, 以忠于国, 为众服务。至专制政府既倒, 国内无变乱, 民国卓立于世界, 为列邦公认, 斯时文当解临时大总统之职。谨以此誓于国民。 中华民国元年元旦。”

宣誓是孙中山坚持要做的，这位革命者对美国的政治制度十分推崇。在改朝换代中，它向民众表明了一个新生政府的努力和决心，而这也作为一个惯例在民国时代保留下来，由于没有明文规定，因此不同领导者的誓词都带有浓厚的个人色彩，往往简短陈述自己的政见。

真正确立宣誓制度和文本是在1946年，《中华民国宪法》第48条对总统宣誓的誓词作了明确的规定。

誓词如下:“余谨以至诚, 向全国人民宣誓, 余必遵守宪法, 尽忠职务, 增进人民福利, 保卫国家, 无负国民付托。如违誓言, 愿受国家严厉之制裁。谨誓。”

美国总统：捍卫宪法，手抚圣经，记得避开礼拜天

在共和制的国家，民主、共和、宪政是第一位的，因此，许多民主国家的总统就职誓词主要体现对宪法的捍卫和尊重。以著名共和制国家美国为例，该国《宪法》第2条第1款规定总统宣誓就职的誓词如下：

“我谨庄严宣誓(或郑重声明)，我必忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。” (I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and dend the Constitution of the United States.)

当选总统在宣誓时需要举起右手，左手放在圣经上，此处圣经的选本总统可以自由发挥。可见美国人民还是很重视宗教的。如果官方选中的就职典礼日(宪法规定为1月20日)不小心遇上星期日就麻烦了，美国不仅基督教徒众多，甚至大多数总统都是基督徒，礼拜天是家人用来宣誓的日子，因此公开典礼宣誓就需要推迟一天进行，这样的情况在美国两百多年的建国历史中出现过5次。

奥巴马就遇上了这样的情况，在他的第二次任期举行过两次宣誓就职。一次在礼拜天小范围宣誓了一次，使用的圣经是自家岳母收到的礼物，而第二次宣誓时用到的圣经有两本，一本是林肯总统使用过的，另外一本是马丁•路德•金使用过的，寓意很明显了，当年作为美国第一位万众期待的黑人总统，奥巴马这个特殊的做法鼓舞了不同种族民众的心，是大大加分的行为。

比利时国王誓词：法律、独立、领土完整都得管

就职宣誓不仅是总统的特权，许多国家的公职人员在就职前也逃不过这一关，当然还包括一国之王。

尽管誓词的内容因宪法规定、国情有所不同，但在许多君主立宪制的国家，国王就任时发表的誓词有着相似之处——看似集国家各种权力于一身，实际上要受到人民和宪法的约束。

以最近来中国访问的比利时国王为例，不仅要接受每一任首相对着自己说就职誓词，自己在就任国王的时候，也需要发个言宣个誓的。作为一个君主立宪制的国家，比利时王国的宪法第80条这样规定：“国王就职的誓词为：我誓遵守宪法及国家的法律，维护国家的独立与领土完整。”

德国：结尾怎么说，可以自由选择

德国是最早对宣誓有法典记录的国家。早在1919年德国的《魏玛宪法》就规定了国家公职人员就职时必须宣誓效忠宪法。严谨执着的德国人认为，如果不经历这道程序，工作是不能开展的。

德国总理的宣誓仪式是对着议长来的，新任总理需要举起右手，当着议会念完誓词。默克尔在上一次任职时的誓言是这样说的：

“我宣誓，我将奉献我的力量以造福德国人民，增进其利益，免除损害，维护和捍卫基本法和联邦法律，格尽职守，公平待人。愿上帝保佑!”

最后这一句“愿上帝保佑”是默克尔女士自由发挥的结果，按照德国宪法的规定，总理就职宣誓的誓言已经固定了，不过最后的结尾是可以自行选择的，例如默克尔的上一任总理施罗德在就职宣言就没有说这句“愿上帝保佑”。

韩国：传统文化和捍卫宪法相结合

对于一些东亚国家来说，总统宣布就职将宪法作为核心固然重要，可是深厚的民族文化也不能抛弃，当然，最重要的就是关心国民的福祉了。韩国就是依照这套流程最典型的代表之一。

韩国总统的宣誓誓词长这样：“我将遵守宪法，保卫国家，维护祖国和平统一。作为总统，我将为增进国民自由和福利，增进民族文化，努力履行职务;在国民面前，我庄严宣誓。”

韩国总统宣誓的时候不需要摸着其他东西，直接将右手举起来就可以了。

俄罗斯：霸气十足，气场全开

最后照例来讲讲战斗民族。

当然啦你们也知道，虽然俄罗斯的总统数量十分有限，人选非常固定，但是该走的流程还是需要走的。

作为一个剽悍的国家，俄罗斯的总统就职宣言也要霸气十足，整体透露出一股“凡犯我者，虽远必诛”的气势。俄罗斯总统就职的誓词偏重于对国家和主权的维护。在宪法法院院长的主持之下，新上任的总统要把右手放在一本特制的宪法上方宣誓。誓词如下：

“我以俄罗斯联邦全权总统的名义宣誓，尊重和保护人类与公民的权力和自由，遵守俄罗斯联邦宪法，维护国家主权、独立、安全和领土完整，忠实地为人民服务。”