美国AP新闻每日更新 科比宣布退役

摘要：20年湖人生涯，篮球传奇巨星科比·布莱恩本周宣布退役。布莱恩表示称，我的体能和我对篮球的热爱都大不如前，这将会是我的最后一个赛季。下面，小编跟大家来分享一下来自AP News一分钟新闻内容。

美联社（AP）：

美联社（AssociatedPress，简称AP）是美国历史最悠久、规模最大的通讯社，是由各成员单位联合组成的合作型通讯社。美国最大的通讯社，国际性通讯社之一。美国联合通讯社的简称。英文简称AP。1892年成立于芝加哥。前身为1848年成立的港口新闻联合社，由纽约《太阳报》等6家报社创建。其后经过不断合并、改组，规模逐渐扩大。1900年总社迁至纽约。最初稿件只供给本社成员报纸，1945年以后开始向非成员报纸和电台供稿。二战后(1947年)成员范围扩大到电台、电视台，而且允许非社员订购稿件，总部设在美国纽约。它是由美国报业（1300家报纸）和广播成员（3890家电台、电视台）组成的新闻联合组织。每天用6种文字播发新闻和经济信息约300万字。每年发图片15万张。不仅为美国1500多家报纸、6000家电台、电视台服务，还为世界115个国家和地区的1万多家新闻媒介供稿。

听力文本

Leaders from around the world met in Paris on Monday to continue ongoing talks regarding the growing threat of climate change. President Obama called the climate conference'a turning point'for the nations'ability to save the planet.

An Illinois judge has set bond at 1.5 million dollars for a white Chicago police officer charged with murder. Officer Jason Van Dyke was seen in police dashcam video shooting a black teenager 16 times.

Pope Francis is returning to Italy after a two-day visit to Central African Republic. The pontiffvisited a mosque and met with members of a Muslim community bore delivering a mass in apacked stadium.

And after 20 years with the Lakers, basketball legend Kobe Bryant announced his retirementthis weekend. Bryant has said his aching body and passion for the game had both grownweaker and this season will be his last.

Emily Roseman,the Associated Press, with AP News Minute.

翻译文本

周一，各国元首齐聚巴黎，继续就气候变化问题展开讨论。总统奥巴马表示称，此次气候峰会将成为治理环境的转折点。

芝加哥白人警察因谋杀罪遭到起诉，伊利诺伊州法官表示称，他的保释金额为150万美元。根据行车记录仪显示，杰森·凡·戴克向一名黑人青年连射16枪。

结束两天中非共和国访问后，教宗方济各回到意大利。教宗拜访中非清真寺，并会见穆斯林社区人员，之后在体育场举行盛大弥撒。

20年湖人生涯，篮球传奇巨星科比·布莱恩本周宣布退役。布莱恩表示称，我的体能和我对篮球的热爱都大不如前，这将会是我的最后一个赛季。

这是艾米丽·罗斯曼为您带来的美联社一分钟新闻

1.charge with 指控

例句：Police have charged Mr Bell with murder.

警方已经起诉贝尔先生犯有谋杀罪。

2.climate change 气候变化

例句：We are all victims of climate change.

我们都是气候变化的受害者。

3.passion for 热爱

例句：Her passion for me has cooled down.

她对我的热情已经冷下来了。

4.meet with 会见

例句：Which Chinese leaders will meet with him?

中方哪些领导人将与他会见？