【TED系列经典演讲-性格的迷思--你究竟是谁?】中/英对稿解读

摘要：在心理学上人对于自己的认知的不完整的！这一点毋庸置疑！甚至你有时候也会怀疑自己的究竟是不是自己，或者是其他某个谁！今天Brian Little博士将为大家分享他在心理学领域的研究发现,帮助我们更清晰的认识自己，同时认识他人。

我是谁? 我真的了解自己吗? 相信看过成龙电影《我是谁》的可能也会问出来这样一个问题!但是电影是一部动作片+犯罪片。

在现实中你是不是也会有过这样的奇思妙想：我其实并不是真的我，我的记忆被删去，现在我只是被植入了某些固定的记忆，就像是《逃出克隆岛》一样!心理学上常用一些性格特征给我们定义和分类, 本期TED演讲者Brian Little博士将为大家分享他在心理学领域的研究发现,帮助我们更清晰的认识自己，同时认识他人。

接着就跟着澳际局一起来看看Brian博士能给我们带来怎样的关于认识自我的演讲!

英文演讲稿：

What an intriguing group of individuals you are ... to a psychologist. I've had the opportunity over the last couple of days of listening in on some of your conversations and watching you interact with each other. And I think it's fair to say, already, that there are 47 people in this audience, at this moment, displaying psychological symptoms I would like to discuss today.And I thought you might like to know who you are.But instead of pointing at you, which would be gratuitous and intrusive, I thought I would tell you a few facts and stories, in which you may catch a glimpse of yourself.

I'm in the field of research known as personality psychology, which is part of a larger personality science which spans the full spectrum, from neurons to narratives. And what we try to do, in our own way, is to make sense of how each of us -- each of you -- is, in certain respects, like all other people, like some other people and like no other person.

Now, already you may be saying of yourself, "I'm not intriguing. I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere." Or you may say of yourself, "I am intriguing, even if I am regarded by most people as a great, thundering twit." But it is your self-diagnosed boringness and your inherent "twitiness" that makes me, as a psychologist, really fascinated by you. So let me explain why this is so.

One of the most influential approaches in personality science is known as trait psychology, and it aligns you along five dimensions which are normally distributed, and that describe universally held aspects of difference between people. They spell out the acronym OCEAN. So, "O" stands for "open to experience," versus those who are more closed. "C" stands for "conscientiousness," in contrast to those with a more lackadaisical approach to life. "E" -- "extroversion," in contrast to more introverted people. "A" -- "agreeable individuals," in contrast to those decidedly not agreeable. And "N" -- "neurotic individuals," in contrast to those who are more stable.要看到完整版本的英文演讲原文，你可以点击查看这里:TED演讲【性格的迷思--你究竟是谁?】【内含中英文对照演讲稿】

中文演讲稿：

你们是多么有趣的一群人啊…… 当然，是对心理学家而言。在过去几天里，我有机会 倾听你们的交谈，观察你们的互动。我想我已经可以大胆地说，此时此刻，在你们中间， 有47个人， 已经表现出了精神病症状， 我今天就想聊聊这个。我想你们都很想知道 到底是谁有精神病。我不会直接指出来， 因为那样很没必要，也不礼貌， 我会列举一些事实和情况， 你们可以跟自己对照一下。

我从事的是人格心理学研究， 它属于人格科学的范畴 人格科学的研究领域跨度很大， 从神经元到叙述学。 而我们的研究方向，是用我们的方式， 来弄清楚为什么 我们每一个人—— 在座的每一位—— 在某些方面，跟其他所有人都一样，或者只跟部分人一样， 或者跟谁都不一样。也许你们会评价自己 “我不是个有趣的人。我在西半球最无趣 排行榜上排第46名。” 也许你会评价自己，“我是个有趣的人，尽管大部分人 都觉得我是个傻瓜。”但正是你们这种自我认知的无聊 或者内在的“傻”，让我这个心理学家觉得非常有趣。我来解释一下为什么。

人格心理学中最有影响力的方法 叫做特质理论， 它用5个正态分布的维度判定你， 这5个维度描述了被广泛认同的人与人之间不同的5个方面。 这5个方面的首字母缩写是OCEAN。 “O”代表“开放性”， 与之对立的是 那些不愿冒险的人。 “C”代表的是“责任感”， 与之相反的是 那些懒散随意的人。 “E”指的是“外向性”， 与之相对的是内向的人。 “A”——“宜人性” 与之相对的是 不那么和善的人。 最后是“N”—— “神经质” 与之相对的是那些 更加稳定平和的人。这5个方面影响我们的健康， 影响我们的人生走向。 众所周知， 开放性和责任感 往往意味着成功， 但开放的人在通往 成功之路上变得大胆， 有时甚至古怪。 有责任感的人会紧守 最后期限，获得成功， 他们坚持不懈，他们怀有激情。 外向性和宜人性都有助于 与人和谐相处。 比如，外向的人， 我就觉得很有趣。 在课堂上，我有时 会讲一个基本事实 能揭示人的性格特点： 我说，一个成年人无法 舔到他们的手肘外侧。

你们知道这事吗? 你们中有些人已经 尝试过舔自己的手肘外侧了。 但你们中那些外向的人 不但已经尝试过(舔自己的手肘) 而且连坐他们旁边的人的手肘 也没有放过。这就是外向的人。

你可以点击查看这里:TED演讲【性格的迷思--你究竟是谁?】【内含中英文对照演讲稿】