三年留学，她只回家过一次春节

  高考失利后读专科

  高考不得志，留学又一路。郭婷婷也是众多高考失利学子之一，不过与直奔国外留学的高考失意者不同的是，她是从国内专科学校辗转得到了留学机会。

  2004年，因高考失利，婷婷被杭州一家以旅游见长的高职院校录取，就读韩国语专业。得知学校的姊妹学校韩国顺天乡大学有留学交换的机会，她 一直在暗自努力——大一时便兼职给韩国人做中文家教，与一位韩国阿姨互相切磋、学习，“我教她汉语，她教我口语。”2006年初，韩国春川电视台访问杭州 某电视台，她随同老师去做翻译。功夫不负有心人，随后在争取韩国交换生的考试中，她如愿拔得头筹，“通过笔译、面试，以第三名的成绩顺利取得交换留学名 额。”

  跟清洁阿姨练口语

  “现实很骨感”，尽管有了两年的语言基础，但过去韩国之后，婷婷发现学习和语言沟通仍然存在困难，因此她觉得要先读半年的语言班。经过半年的努力通过韩语四级考试后，郭婷婷成功插班，就读韩国顺天乡大学贸易学专业的大三年级。

  专业主要是与贸易相关的理论以及贸易条款，货运等内容，虽然课程有难度，但是婷婷说，韩国教授还是很照顾中国学生，而平时在校园里，婷婷也在校园里寻觅可以用韩语沟通交流的人，热情好客的韩国清洁阿姨就是最初与自己沟通的人。

  建议不能只学韩语

  尽管学习和工作忙碌，但对她而言，留学期间最难熬的还是思乡心切。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。稍有空闲很容易空虚想家。”2009年毕业，正值全球经济危机，郭婷婷抱定回国找工的心思，第一份工作在广东韶关从事翻译职业，2011年辗转来到广州工作。

  随着韩国留学生的增多，海归回国就业的竞争压力也在增加。她建议，如果仅仅是会韩语是远远不够的，还是要有自己的发展目标和方向，最好能多学 习一门外语以及辅修其他的专业。“现在只会韩语的优势已经不那么明显。虽然韩语就业门槛很低，但想达到一定的层次仍然有难度。如果能达到同声传译的程度， 这种人才也很有竞争优势”。

  人物档案

  郭婷婷

  吉林人。2004年因高考失利，考入杭州某高职院校，专攻韩国语专业，2006年通过笔译、面试，以第三名的成绩取得韩国顺天乡大学交换留学 名额。同年9月到达韩国，开始半年的语言学习；2007年初，插班到该校国际经营学院——国际通商学科专攻贸易相关知识；2009年7月回国开始韩语相关 翻译工作。

  学校简介