澳际学费在线支付平台
悉尼大学商学国贸双硕士毕业，现居澳洲，在澳学习生活15+年，从事教育咨询工作超过10年，澳洲政府注册教育顾问，上千成功升学转学签证案例，定期受邀亲自走访澳洲各类学校
您所在的位置： 首页> 新闻列表> 直播课堂·舌尖上的中国翻译官到底是如何炼成?
中国历史文化悠久习俗各异，各地菜肴的名称十分繁杂丰富多彩，并带有浓厚的历史文化内涵和地方特色。作为一枚标准吃货，当外国友人来到中国时，你首先会带他去吃哪些家乡特色?
坐标山东的童鞋说：油爆大蛤!四川辣妹子表示：麻婆豆腐!福建闽南兄弟推荐：芙蓉鸡丸!浙江老乡举爪：龙井鲜虾!好了好了小编读几遍菜名一下就饿了。
(大家可以动动脑筋，以上这几道菜如何翻译?)
那么问题来了，如何把菜品正确描述并介绍传达给外国友人呢?煎炸文炖炒等烹饪方式又有哪些说法?如果翻译不准确的话，不仅会误导还可能会制造笑料哦!
麻婆豆腐
Tofu made by woman with freckles =一脸雀斑女人做的豆腐
(译文：边吃豆腐边在脑海中浮现出那个满脸雀斑的女人，还让不让人愉快地吃饭了!)
夫妻肺片
Husband and wife's lung slice =丈夫和妻子的肺片
(译文：如此血腥恐怖的英文名，歪果仁朋友们还敢吃吗?)
四喜丸子
Four glad meat balls=四个高兴的肉团
(译文：四个高兴的肉团子，画面好有喜感，跟不高兴的肉团相比口感有啥不同吗?)
上面这几道地方名菜本来芳香四溢，让人垂涎欲滴，经过“翻译”后却让人触目惊心更别说品尝了。
我们到底该如何准确、技巧地翻译名菜，甚至是翻译学术文章?
在哪里可以学习最受关注、最具权威的翻译课程?
如何成为专业、高效的职场翻译官?
10月29日周六晚上7点，请澳大利亚西悉尼大学翻译专业名师——Dr.Kenny Wang与我们分享，舌尖上的中国翻译官到底是如何炼成的?
Amy GUO 经验： 16年 案例：4272 擅长：美国,澳洲,亚洲,欧洲
本网站（www.aoji.cn，刊载的所有内容，访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏，以及其他非商业性或非盈利性用途，但同时应遵守著作权法及其他相关法律规定，不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外，将本网站任何内容或服务用于其他用途时，须征得本网站及相关权利人的书面许可，并支付报酬。
本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容，请及时通知本站，予以删除。
