翻译官热播：你有没有想去澳洲学习翻译专业呢?

翻译官热播：你有没有想去澳洲学习翻译专业呢?出国留学，去往澳洲留学，翻译官一路走红，杨幂和黄轩的霸道CP组合除了达到极致的虐狗效果之外，还让翻译官这个职业瞬间走上了职场巅峰。这样高颜值的组合，让人分分钟想去当翻译官有木有!最近很多闻风而来的小伙伴们都在问关于澳洲翻译的情况：澳洲翻译好就业吗?工资高吗?可以有哪些工作呢?

翻译需要什么技能吗?

成为一个专业的笔译或口译，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战，需要拥有诸多技能，例如：

分析能力;注重细节;批判思维;语言能力;优秀的沟通能力;

澳洲翻译工资水平怎么样?

工资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化，一般来说，翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每周工作时间，全职工作的翻译大约是38.5小时，也有翻译工作时间要更灵活;

翻译工作机会最多的三个地区：

新南威尔士：NSW: 45.3%

维多利亚州：VIC: 22.9%

昆士兰州：QLD: 10.0%

就业趋势：

随着澳洲旅游业，留学的发展，过去5年中，澳洲翻译的工作增加了29.5%，预计在2017年将会增长更多!

工作环境：

口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同，或许会像一般职员一样按点上下班，或者只在要求的时间里工作，时间灵活，这一类经常存在于会议、法庭，或者一些活动中。

澳洲的两大翻译机构：

澳大利亚全国翻译认证机构NAATI

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

澳洲翻译协会AUSIT

The Australian Institute of Interpreters and Translators

相关的工作：

同时传译;法庭翻译;教师;会议翻译;销售人员;

澳洲翻译学校顺便附上各学校各专业的申请要求：

蒙纳士大学

Master of Arts (Interpreting and Translation)

NAATI认证，1.5年，要求有相关背景60分

墨尔本皇家理工

Master of Translation and Interpreting2年

新南威尔士大学

Master of Translation 1-1.5年， 65%

1年要求：有相关背景+1年工作经验 or honours degree 相关背景

1.5年要求：有相关背景 or 没有背景需要一年相关工作经验 or honours degree

Master of Interpreting 1.5年 65%

需要有背景 or 没有背景需要一年相关工作经验 or honours degree

Master of Translation and Interpreting (Professional Stream and Research Stream) 2年 65% 任何背景

麦考瑞大学

Master of Translation and Interpreting Studies GPA 4.5 of 7

1.5年，相关背景 or 非相关背景 + mq英语测试

Master of Advanced Translation and Interpreting Studies

2年，相关背景 or 非相关背景 + mq英语测试

昆士兰大学

Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

1.5年，GPA 4.5 of 7

相关背景 or 非相关背景 + 2年工作经验(其中至少6个月口译或者笔译工作)

Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

2年，GPA 4.5 of 7，任何背景

P.S.：UQ这个专业每年招生非常少 如果不及时接受很容易满位

阿德雷德大学

Master of Arts (Translation and Transcultural Communication)

任何背景 60分左右就可以申请2年

如何拿到60分?

澳洲的技术移民SkillMigration中有一个州担保加分，每个州自己可以提名本周需要的人才，职业不一定需要在SOL清单，只要在CSOL清单就可以了，获得邀请的同学可以直接拿到5分移民加分，同时获得EOI的直接邀请，无需排队。大家都以为翻译无法技术移民了，其实维洲担保专业的NAATI批准的口译员，只要雅思全6，工作2年就可以。