2017年澳洲海归心声：爱在“麦考里”

麦考里（Macquarie University），绿得一塌糊涂！不及的古典凝重，除却的华丽喧嚣，独处悉尼市北区一隅，默默演绎自己的精彩。 一路清新。校车承载来自异国的探寻，40分钟，从市区到校园，划出我三年的来来往往。穿过软件园，越过四层繁华商场，不远方，红底白字，一座丰碑，结结实实地倒插于地，我轻吐---到了。趔趄在松软的草地上，猛然一张校图，以1：225将我淹没在硕大的四边形里。校舍高低有序，彰显各系风采。举目于万树丛，几幢沧桑掩映其中---哦，我得去那儿。几经曲径通幽，一片玉湖平铺于眼前，豁然开朗。身形映于水面，却不断被喷泉打散。远处的谈笑酣畅淋漓，隐约可闻。暮色渐近，图书馆和健身馆却分外璀璨通透，恰似两颗明珠，交相辉映。 嘿，该回去了。 收回游散的目光，拉回飘渺的思绪，跟着大鼻子领队，伴着一路的叽里呱啦，跌跌撞撞地返回。南半球的第一天结束了。 二．学在麦考里 开始的接触令人兴奋。与老师，与同学，我们在两种语言中穿梭。蓝眼睛，黑皮肤，彼此展示自己的世界。语言大师们顺序登场，正式呈现麦考里的求学之旅。 1.到澳洲纠结中文 250字的英文原文，各种查阅，各种推敲、字斟句酌一周后，上乘的译文却寥寥无几。大师的圈圈点点也只有在聆听讲解之后才会捶胸嗟呀。两小时下来，个个思绪满满、饥肠辘辘，痛恨造物主的不公---中文过于博大精深。 300字的中文原文，日日词典，各种分析，各种语料，一周下来，身形憔悴，大牌眼霜也难掩疲顿之色、枯槁之容，却无法取悦导师。于是掀书摔笔道：还有人看懂我的文章吗！然无济于事，周周如此。 十三周后，暑假之前，翻出曾泻满怨恨和牢骚的处女译文，不禁感叹：曾经如此幼稚过！ 2.感受交传的魅力 三五人，一间室。电脑、耳机，笔和稿纸。准备妥当后，各地资讯不绝于耳。语段间，停顿有序。个个传译、分别点评。倒吸一气：才仅仅是交传！侧目狭视：对手如此强大！暗自思忖：导师何方神圣？ 三．回味麦考里 架着厚重的硕士服，知道自己不再年轻。面对拖地的试衣镜，稳稳地戴上硕士帽，满心一笑，身旁阵阵咔嚓，将这一刻停留，成为永恒：毕业了。夹在同期毕业生中，静静坐在礼堂一角，留心叫到自己的名字。几年的文化熏陶，已然熟悉大英帝国沿袭下来的各种纷繁礼节。学术名流，个中励志，较新闻鲜活，比纪录片精彩，娓娓道来，不绝于耳。校长的结语如洪钟侧畔于耳际:--- 倘若旁人都怀疑你，时而你能够相信自己， 并能体谅他们的怀疑， 倘若你还有梦-却不让梦想成为你的主宰， 倘若你能面对胜利的假象与灾难的虚妄， 并且无分轩轾态度如一， 倘若你能让不留情的一分钟， 填满了六十秒的长跑， 你得到的就是这个世界和世界的一切， 而在的我们将会以你这位校友为荣。 麦考里，昨天我追寻她一路走去，今天，她目送我奔向梦想之地。 供稿人：澳际留学美国翻译组 吕文姣 特别声明：此文章为澳际留学原创文章，如有转载请注明 澳际留学 及作者姓名