2017年加拿大陪读签证详解（中英文对照）

在你保持全日制学习的情况下，原则上你可以带着你的配偶或同居对象，以及孩子陪读，前提是官同意。 你的父母和祖父母不可以陪读，只能探亲。 移民后如果你新加了一个孩子或家庭成员，必须先向安省密西沙加市事件处理中心报备，同时由于高昂的花费和漫长的等待时间，已经不再接受父母和祖父母的申请。 如果你的配偶或同居对象想申请开放式工作（即不限工作种类），那么你必须满足以下两种条件之一： 1.被允许在加拿大工作至少6个月，持有加拿大大专及以上毕业证，你的工作种类必须是在OAB职业列表中。 2.被允许在加拿大工作，并且工作满足各省份特殊要求。 因此我们常见的陪读往往是拥有硕士及以上学历的人，这是由于年龄和官的取信度决定的，而一般只有博士学位的配偶才能打工，这是工作决定的。 Can my spouse or common-law partner and dependent children come with me to Canada? 我的配偶或同居对象和未独立的的孩子可以跟我到加拿大么？ Your spouse or common-law partner and children can come with you to Canada or visit you in Canada, if they: 你的配偶或同居对象和孩子可以跟你到加拿大或到加拿大去看你，如果他们满足以下条件： meet all the requirements for temporary residents to Canada 满足所有加拿大临时居留的条件 satisfy an immigration officer they will only stay in Canada temporarily 能够让一位移民官相信他们只是在加拿大临时停留 can prove they have no criminal record, if necessary, and 能够证明他们无犯罪记录，如果必要的话 meet all the conditions for getting a temporary resident visa, if they are from a country or territory whose citizens require a visa in order to enter Canada as visitors. 如果他们来之一个以访问身份进入加拿大需要的国家或地区的话，他们需要满足所有拿到临时居留的条件。 Which family members may come with me to Canada when I immigrate? 当我移民的时候我的哪些家庭成员可以跟我一起移民？ The family members who can come with you to Canada when you immigrate include: 当你移民时可以和你一起移民至加拿大的家庭成员包括： your spouse or common-law partner 你的配偶或同居对象 your dependent child 你的未独立孩子 your spouse or common-law partner s dependent child, and 你的配偶或同居对象的未独立孩子 a dependent child of a dependent child 未独立孩子的未独立孩子 Your parents, grandparents and other family members cannot come to Canada with you. However, you may be able to apply to sponsor them to come to Canada after you immigrate here. 你的父母，祖父母和其他家庭成员不能和你一起移民，但是在你移民后你可以做经济担保申请他们到加拿大移民。 I want to sponsor my parents, grandparents, a newly adopted child or another relative. How do I do this? 我想做经济担保申请我的父母，祖父母，新登记在我名下的孩子或另一位亲属移民，我该如何做？ To sponsor your newly (or soon to be) adopted child or another relative, you must send the Application to Sponsor a Member of the Family Class to the Case Processing Centre in Mississauga, Ontario. Please note that due to high demand and wait times, we are temporarily not accepting applications to sponsor parents or grandparents. 如果申请新登记在你名下的孩子或另一位亲属移民的话，你必须发送 家庭成员移民申请表 至 事件处理中心，密西沙加市，安大略省 。请注意由于太多的申请积压和漫长的等待时间，我们暂时不受理父母和祖父母的移民申请。 Can my spouse or common-law partner work in Canada? 我的配偶或同居对象可以在加拿大工作吗？ Perhaps. If your spouse or common-law partner wants to work in Canada, they must apply for their own work permit. Normally, they must meet the same requirements that you do. 是有可能的，如果你的配偶或同居对象想在加拿大工作，他们必须申请他们自己的工作许可，一般情况下，他们必须满足和你一样的同等条件。 In most cases, your spouse or common-law partner must apply for a work permit for a specific job. The employer may have to get a Labour Market Opinion (LMO) from Human Resources and Skills Development Canada. An LMO allows a particular employer to hire someone for a specific job. 在大多数情况下,你的配偶或同居对象必须申请特定工作的工作申请。雇主必须从加拿大人力资源和技能发展部申请到一份LMO文件。LMO文件允许特定的雇主在特定岗位上招聘。 However, your spouse or common-law partner may be able to apply for an open work permit allowing him or her to accept any job with any employer if you meet one of these conditions: 然而，你的配偶或同居对象可以申请 开方式 工作---即允许他或她在任何雇主那里接受任何工作---前提是你满足了以下条件： you are allowed to work in Canada for at least six months, 你被允许在加拿大工作至少6个月 doing work in Canada that meets a minimum skill level (usually work that requires at least a college diploma) and 正在加拿大工作并且满足最低技能标准（一般最低需要大专毕业证）和 doing a job listed in Skill Level 0, A or B in the National Occupational Classification, or 你所做的工作在O，A，B列表上 you are allowed to work in Canada and 你被允许在加拿大工作 doing work in Canada that is on a list of eligible occupations in participating provinces. 正在加拿大工作并且工作在各省的特殊列表上 If your spouse or common-law partner gets an open work permit, it is normally valid for the same period as yours. 如果你的配偶或同居对象拿到了一份开放式工作，通常和你的工签期等长。 In some cases, your spouse or common-law partner will need a medical exam. 某些情况下，你的配偶或同居对象将需要一个健康体检。 供稿人：澳际留学沈阳公司咨询顾问李卫 特别声明：此文章为澳际留学原创文章，如有转载请注明 澳际留学 及作者姓名。