2017年澳大利亚翻译专业名校

近年来，翻译专业因为就业前景好而变得格外抢手，因为澳洲移民加分，NATTI职业认证，优质教学，较低等特点吸引了不少中国学生就读，另外澳大利亚明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NATTI三级翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。所以，对于那些英语基础较好，但理科基础比较弱的学生，翻译倒是一个不错的选择。

NAATI (The National AccreditationAuthority for Translators and Interpreters)，简称澳大利亚翻译资格认可局，是国际公认的口译和笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。想获得NAATI认证可以通过以下几种方式：1) 完成 NAATI 认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程。2) 通过 NAATI 的指定考试。3) 通过 NAATI 的海外翻译专业学历评估。其中通过完成NAATI认可的课程获得相关认证被认为最佳途径。然而，相对于直接参加NATTI考试不到10%的通过率来说，入读NATTI认证的澳洲课程无疑让学生有更多的期待。

澳洲的翻译专业本科和硕士都有开设，通常所属在每个大学的文学院下。本科的学制为3年，硕士的学制1-1.5年不等。在硕士阶段，部分课程可通过延长0.5年到1年的时间选择双学位(double degree)。提供翻译课程的学校包括有，西，， 新南，，和等。另外一些TAFE学院也提供翻译文凭课程，不过需要注意的是，有些TAFE学校的学位只招收本地学生或已取得PR身份的学生。

本科翻译学位：

能够被NATTI认证的本科学历课程目前只有西的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation，学制3年，学习顺利结束后可以获得笔译和口译的三级证书。3年的本科学习，虽然花费相对较高，但是能够扎实地打好基础，对于有志于将翻译作为终身职业的学生来说是很好的选择。

硕士翻译学位：

目前，大部分读翻译的学生选择较多的硕士阶段的学历，以下就重点介绍9所开设翻译硕士课程的大学。

(Macquarie University)

位于悉尼，该校的商科和人文科学类专业在当地都颇有口碑，而且教学严谨，对学生的要求也十分严格。该校的翻译专业每学期招生幅度在80~130人左右，7月份入学学生相对较少，下设翻译课程有：专业主要有翻译硕士(1.5年)、高翻硕士(1年)、会议翻译硕士(1年)、翻译教育学(2年)、翻译及国际关系双学位(2年，与对外关系结合起来学)、翻译及语言学双学位(2年)等课程，是澳洲所有学校里面翻译学位设置最全面最丰富的学校。入学要求：本科学士学位， 2.5以上，对的要求都是总分7.0，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。如果学生达到总分6.5(写作阅读6.5，听力口语6.0)，可入读CME语言中心的10周TIPP语言班。

西 (University of Western Sydney)

西是最早开设翻译被NATTI认证的学校，80%的毕业生可以获得NATTI的认证，在翻译领域有很高的声誉。也是澳洲唯一一所本科可被NATTI认证的学校。它的的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程，师资雄厚，NAATI通过率一直在澳洲名列前茅。该校翻译系每年招生100人左右，2月和7月入学。西的翻译课程主要有口译文凭，笔译文凭，翻译硕士和会议翻译四种，都是NAATI认证的课程。学制1年， 可以获得NATTI三级笔译和口译证书，从学制时间上最节省。入学要求：本科学士学位， 70% 以上。不低于7.0分且单项不低于6.5分。

有一点需要特别指出的，如果NAATI的分数也是70，但如果学生没法通过考试，西学校是不发学位证的。对于考试成绩在65以上70以下的学生，学校会给一次补考机会。

(University of Queensland)

是澳大利亚一所领先的教学和研究型学府，同时也是澳洲的八大名校之一。2011年QS文科类97位。

1.5年硕士翻译课程：Master of Arts in Chinese Translationand Interpreting。不被NAATI认证。约25000澳币/年，在校学生有实习机会。入学要求：本科毕业，学士学位。211大学学生 75%以上，非211大学学生 80%以上。要求学生递交申请时达总分达到6.5，单项不低于6.0，否则不予评审。

2年高级硕士翻译课程：Master of Arts in Chinese Translationand Interpreting (Advanced)。被NATTI认证。约25000澳币/年。入学要求：学生递交申请时达总分达到6.5，单项不低于6.0，否则不予评审。

以上两个课程均可以获得NATTI三级笔译和口译证书。

(Monash University)

的翻译课程，有两个方向供学生选择：一是笔译口译结合的方向，二是单独的笔译方向。前者可以拿到口译及笔译三级证，后者只能拿笔译(都需要通过考试)。获得NAATI证书的要求是笔译课程达到70分，或高翻课程达到70分(口译)。学制1.5年，NAATI认证。约28000澳币/年，在校学生有实习机会。入学要求：学生本科毕业，学士学位， 75% 以上，总分7.0，写作不低于7.0，其他单项不低于6.5.

(RMIT)

的翻译课程研究生阶段的课程主要是1年的研究生文凭及1.5年的硕士课程。整体而言，课程侧重于翻译训练与实践。不过，RMIT硕士阶段拿到的学位是社会科学硕士(翻译与口译研究)。对于在RMIT完成翻译高级文凭课程而本身又有本科学位的学生，报读硕士课程可以免1个学期学分，亦即意味着学生再读1年就可以完成硕士课程。这样1年高级文凭+1年硕士也可以满足在澳期间学习2年的要求，对学生申请PR有利。入学要求：学生本科毕业，要求总分6.5，单项不低于6.0

新南 (UNSW， Australia)

新南的翻译课程的历史不及我们上面提及的学校悠久，但近年该校的翻译课程的关注度持续提高。翻译课程有两种：中英翻译硕士以及翻译学硕士。学制1.5年，被NAATI认证。约28000澳币/年。入学要求：学生本科毕业，学士学位， 75% 以上，总分6.5，单项不低于6.0。

澳洲国立大学 (Australian National University )

学制2年。该课程不被NAATI认证。约31000澳币/年。入学要求： 75-80%。

(University of Adelaide)

学制2年。该课程不被NAATI认证。约26000澳币/年。入学要求 75-80%。

(University of Western Sydeny)

该专业为2014年新开的专业。学制两年。被NAATI认可。学生入读该课程有海外交换生机会及实习机会。每年为该院系的国际学生提供10名奖学金名额，每个学生可以获得2000澳币/年。入学要求211学生，不低于70%，非211学生，不低于75%。无专业背景要求。总分6.5，单项不低于6.0。