2017年英国利兹大学翻译口译专业面经分享

　　下面是我之前参加的英国利兹大学翻译口译专业的面试经验，面试老师叫sophie，面试过程非常简短，但是问题还真是五花八门。

　　1 为啥来leeds学口译捏?

　　答：吹了一吹leeds 结果吹错一个地方 我说leeds理论也挺强 结果sophie说理论俺们这儿不咋行。

　　2 学钢琴很多年 那你认为学音乐是不是和学语言一样呢?是不是都是天赋重要，而不是后天?

　　答：不是，都要练。想学自然有动力，自然能学好。(这个问题我已经很汗了……)

　　3 你的ps里面说做翻译和口译必须是voracious reader,那你自己平时读什么?

　　答：小说和报纸

　　4 那你说说你认为时下最具影响力的时事?

　　答：次级债。美国央行下调利率，欧洲央行虽没有下调利率，但是欧洲各国股市大幅下挫。亚太股市也受到严重影响。美国次级债引发的危机还要进一步爆发。(刚看完第一财经今日汇市，心里暗喜。

　　5 你说亚太地区经济受到严重影响，但是我认为中国近期的发展还是很好。世界对于中国的崛起需要感到恐慌么?

　　答：没必要。发展是为了让世界更好的了解中国。中国虽然发展迅速，但是还有很多要学习的地方。

　　6 那你认为中英关系怎么样?

　　答：过去不错，现在蛮好，以后会更好。北京2008奥运会，伦敦2012年，相信会有更多合作交流。

　　7 你去过美国?

　　答：嗯啊。

　　8 很多学生出国就会有culture shock，你认为为什么会这样?

　　答：大家意识形态，思维方式不同。总的来说，文化背景不一样，有culture shock很自然。

　　9 举个例子

　　答：(此时大脑出现鸟空白，因为饿了)厄~~那就教育方式不同好了。中国家长喜欢操纵小孩的未来，但是外国家长希望小孩从小独立。然后sophie就说差不多鸟 等消息吧

　　我说好 nice talking to you

　　结束

　　总的感觉就是sophie会根据你的cv ps问一些问题 然后跟着问题走 所以没什么好好准备的 大家正常发挥就行了 和雅思口语差不多的~

　　ps中间有些问题我不记得了....主要问题也就这么多了....大家见谅~~加油!