2017年英国留学签证之材料翻译

　　2016年度澳际留学共收获Offer40351例，奖学金3522万美元，58%学员进入美国TOP50名校；澳际学堂高分学员占比高达80%以上，86%的学员获得了托福100+的好成绩；澳际游学境内外出团达2300人次，项目涵盖全球知名企业和顶尖名校科研院所；澳际就业帮助800多位海内外大学生成功拿到理想Offer，85%进入全球500强企业。

　　申请者自己翻译的或者别人帮忙翻译的材料不再被接受，新的方式一般有三种。有一些签证材料是需要翻译件的，而且翻译要求也很严格，需要规范操作，否则没有公证效力。

　　1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及联系方式，还有翻译人员的资历。

　　2、去公证处将签证材料进行公证。

　　3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。

　　但是其他翻译方式也是被允许的。

　　所有的原件非英文的都要求翻译。很多人为翻译是一件头痛的事情，特别是效率问题。

　　很多人都会想到找专门的翻译公司或者中介做翻译。其实完全没必要花这个钱，而且很多翻译公司的翻译出来的还有错误。

　　签证中心官网上现在对翻译的要求是：提供译者的名字、联系方式、翻译日期及译者的签名。

　　其实这个要求很简单，也不苛刻。

　　一种通行的办法就是找有专八资格证的人翻译。

　　存款证明的翻译经验

　　翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖的章。

　　我签证的时候就遇到这样的情况：

　　我的存款证明是民生银行出具的中英对照的，所以我就没有再另外翻译，但是拿到签证中心一个工作人员说我这个章子没有翻译，让我重新把英文整理成一个单独的文档再把章子翻译了。

　　翻译版本的格式尽量与原件格式一致。

　　关于成绩单学位证毕业证的翻译

　　一般来说成绩单是学校直接出具的，如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。

　　有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍，答案是不用的。

　　盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件，不需要再单独翻译。

　　包括学位证和毕业证，如果你的翻译件上盖了学校的红章，就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。

　　工作收入证明的翻译

　　我觉得工作收入证明最好翻译，因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。

　　关于公证

　　之前看过很多说到公证的问题。

　　我后来弄明白其实公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。

　　公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处，他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章，说明你这个翻译是经过公证的准确无误的。

　　但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了，我听到大概意思是让她出具出生证明，她没出具，但是出具了一个出生公证，结果被拒了。

　　所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办，不要自己想当然。

　　此外大家还需要知道：一般申请人申请英国学生签证也不需要办理任何公证(这一点不同于澳洲、新西兰、加拿大等国)。

　　需要公证只有以下几种情况

　　1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系

　　2、公司的部分经济文件、材料视情况，有些需要公证

　　3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证

　　4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性

　　5、其他一些如借款的协议/合同，通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的，如果你能够通过公证来证实其真实性的话，相对会比较容易被VO接受。

　　【澳际留学热门专题推荐】

　　2017年飞跃计划 错过这次等一年

　　帝国行动 英国最佳申请方案

　　2016年澳际留学面试套磁全指导

　　成功留学要趁早，2018精英计划助你圆梦名校