美国转学中英文问题及答疑锦集（一）

刚刚更新编辑：美国浏览次数：75 移动端

摘要关于美国转学的那点事儿，9个中英文对比的答疑保你迅速了解美国转学，以下希望对想申请美国本科留学的学生有帮助。

全美20%以上的学生有过转学的经历，加州大学伯克利分校本科生院的毕业生一半左右是通过转学方式进去的。本科转学是美国学制中的一个优秀体现。你不仅可以从美国的一所大学转入另外一所大学，还可以从国内转到美国去学习，部分学校春秋两季都可以转学。因为美国本科教育的优秀体制在于：英雄不问出处，不管你目前处于什么位置（专科也好，社区学院也罢），她永远给你积极向上的平台。

大学阶段是一个大浪淘沙的过程，成绩差的学生被淘汰出去，外校的好学生被吸收进来。因此，很多学生为了保证能够申请成功，先选择比较保险的学校，到了美国之后，再转学到向往的大学。

美国转学中英文问题及答疑：

Q1. Is it hard to transfer from a Chinese university that is not highly ranked to Columbia University? What else I need to prepare in addition to my grades? (从国内的普通大学转学到哥伦比亚大学，难吗？除了成绩还有什么需要准备的呢？)

Yes, it will be very hard to transfer to Columbia University from the Chinese university that is not very highly ranked.

是的，从中国国内的底排名大学转学到美国哥伦比亚大学会很难。

Columbia is a top ranked university in the US, and they have very few spots for transfer students, let alone international transfer students.

哥伦比亚大学是全美前十名的学校，他们的转学生席位非常少，个别提给国际生预留的转学生席位了。

They have very rigid restrictions for what type of international transfer students they accept. In order to apply to Columbia as an international transfer student, you need to be enrolled in a college in North America or in a US-style college abroad. Please rer to Columbia s international transfer website for details on what dines a US style college abroad.

哥大对于国际转学生的标准非常严格。如果要转学到哥大，你首先需要在北美的一所大学学习，或者，在非北美地区的一所美式教育模式的大学学习。关于什么样的非北美地区的大学才算是美式教育模式下的，请详见哥大官网上国际转学生这页，对于学生背景要求的描述。

If you do not attend a US style college abroad, then you can only apply as a first year, non-transfer student, in your first year of study at your university. If you meet these criteria, then your application will be evaluated on the rank of your institution or how prestigious your institution abroad is. How well you ve done in your course work, your standardized tests, your letters of recommendation and your high school transcript.

如果你没有在一所美式教育模式下的大学上过学，那么你只能以大一非转学生的身份申请。如果你达到了如上所说的要求，你的申请将会介于如下几点被评估：你所在学校的排名，或者，你所在学校的声誉如何。你的在校成绩如何，你的标准化考试成绩如何，你的推荐信是不是有分量，还有你的高中成绩如何。

If you ve already be gone of your second year of study at your international university abroad, then unfortunately you are no longer eligible to apply to Columbia as a transfer. They simply do not accept the students past the first year.

如果你现在已经是大二的学生了，很不幸地告诉你你已经失去了转学到哥大的资格。哥大是不收到大二才提交申请的转学生的。

点击图片了解美国转学（）

Q2. I heard that it is harder to transfer to a top US school located in California, such as UC Berkeley or Stanford, than to transfer to a top US school in other states. Is that true? I also heard that it will be easier to transfer to top California schools if I am sending the application as a local community college student? Last but certainly not the least, would my being an international student be a disadvantage during the transfer application process? Thanks! (我听说如果要转学到加州的名校，比如UC Berkeley或者Stanford是比别州的名校要更有难度的，是这样吗？如果我先去加州当地的社区学校，反而更容易转学到加州的名校？这跟我是一个国际生又有什么关系吗？谢谢！)

It is hard to transfer to top schools in California such as Berkeley or Stanford, because the schools are very selective. Not necessarily because of the state of California, or because the schools are located in California.

转学到加州名校会很难其实主要在于学校好，非常有竞争力，所以不好转入倒不见得与这些学校坐落于加州有直接关联。

Stanford and Berkeley are both highly selective institutions so they are very hard to apply to as a freshman or as a transfer student. The university of California system is also competitive, however there are some lower ranked schools in the UC system that are not selective.

斯坦福和加州伯克利分校都是全美一等一有竞争力的学校，所以无论你是以新生的身份申请，还是以转学生的身份申请，都会很难。加州大学这个教育体系整体都非常有竞争力，不过你还是可以发现一些排名不是很高的加州大学的分校，这些学校反而会相对比较容易被录取一些。

It is always easier to get into a US university as either a transfer or a first year student, when you are applying from a school in the US. However, if you go to a community college in the US, you must have excellent grades and fulfill the academic requirements for transfer to that specific university.

如果你现在就在美国上大学，那么你的转学成功率会有一定的提高。不过，如果你想通过美国当地的社区学院转学到美国名校，那么首先你的在校表现一定要非常出色，并且你一定要完全满足你所申请转学的学校对转学生的所有要求。

Local community colleges in California often do have articulation agreements with schools like the university of California system, so it will make it slightly easier and the universities in California are just simply more familiar with the community colleges in California, so there will be a slight advantage there. But then again, the biggest factor comes down to how well you ve done at the community college. You need to really have excelled in your school in order to transfer to a selective university.

加州当地的社区学院确实和当地的学校，比如加州大学系统，有明确的录取转学方面的协议。这主要是因为加州大学系统对当地的社区学院比较了解，所以如果你是从加州当地的社区学院申请转学到加州的大学的，那么你可能在申请上会有一些小小的优势。但是这其中的关键仍然还是你的在校表现是不是出众，你必须要在你所在的社区学院表现非常突出，才有可能被加州当地的名牌学校录取。