特朗普就职演讲火药味十足（中英文对照）

1月20日，特朗普在华盛顿特区正式宣布就职美国总统，并发表了18分钟的就职演说。演讲中，特朗普表示这一刻起要将权力重新还给人民，并狠批那些光说不练的政客，强调现在是做实事的时候了。就职演说短小精悍，但火药味十足，带有强烈的特朗普style，给了华盛顿的政客们一记重重的闷棍。就职演说于当地时间中午12点开始，没想到刚一开口，老天爷就不太配合地下雨了。

网友纷纷吐槽。一致认为，特朗普一上台，老天爷都哭了，先来看看网友怎么说：

1， 早上的雨尝着有点咸，随即我就记起来，今天是特朗普接管白宫的日子。

3， 特朗普一宣誓，雨就下了起来，这眼泪来自6300万美国人。

去年年底在筹备演讲稿时他就表示，这将是一份简短的演说稿，因为他不想让现场的来宾站在寒风中太久。19日的时候，特朗普的发言人Sean Spicer曾透露，就职演说将非常有个人特色且展现真心诚意。的确，缺乏长度，但火药味极浓，是一贯的特朗普Style。

演讲稿短小精悍不说，还很通俗易懂。基本上和词藻华丽。根据英国《电讯报》的总结，小编为大家整理了特朗普此次就职演讲的亮点，来来来，划重点的时候到了。

特朗普在演讲的一开始就提到了 你们(广大的美国人民)将不会再被忽视 。

Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.But we are transferring power from Washington D.C. and giving it back to you, the people.

今天的就职仪式，有着非常特别的意义。这不仅是从上一个管理团队到下一个，不仅是从民主党到共和党。我们把权力从华盛顿特区交还给你们 每一个美国人的手中。

对 华盛顿精英政客 没嘴下留情。特朗普在就职演讲中没放过那些坐在他身边的政要们，抨击他们一直 只说不做 。他似乎想向听众们传达这样一个信息，作为一个从未从政的人，他最清楚广大百姓们在遭受怎样的痛苦。人民没有得到应得的财富，利益却都进了政客们的腰包。

For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth. Politicians prospered, but the jobs lt. And the factories closed.

长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。

We will no longer accept politicians who are all talk and no action, constantly complaining but never doing anything about it.The time for empty talk is over. Now arrives the hour of action.

我们将不再接纳那些只说不做、只会抱怨而从不试图做出改变的政客。讲空话的时代已经结束了。现在是行动的时间。这么敢说，希望今后不要打自己的脸。。。

奥巴马给他留下了一个烂摊子。特朗普认为，美国在过去的8年来毒品泛滥、工厂破败、教育系统失败甚至就业问题也十分严重。一切的一切都是因为奥巴马政府的失职。

曾任奥巴马竞选顾问的大卫 阿克塞尔罗是这么点评的： 我想奥巴马心里肯定是这么想的： 兄弟，你是不知道八年前我在你这位置的时候情况有多惨 。

事实上，8年前的美国，每个月有80万的工作岗位在消失。而在奥巴马政府的努力下，已经连续75个月就业率呈现增长的态势。然而，特朗普并不会因此改变他的看法。在他看来，美国正处在水深火热之中，而他就是那个拯救世界的人。

This American carnage stops right here, and stops right now. 美国的惨败从这里、自此刻，正式结束了。

将 美国优先 付诸行动

毫无疑问， 美国优先 这个特朗普挂在嘴边的口号与他一直以来的 让美国再度伟大 论调如出一辙。

而在今天的就职演讲中，他将这个 美国优先 的理念落实在了他未来的各个政策上。特朗普提出，从此刻起，美国的贸易、税收、移民和外交政策将一切以美国自身的利益为出发点。

We assembled here today are issuing a new decree: from this day forward a new vision will rule our land. From this day onward, it s going to be only America first.

我们今天聚集在这里，是为了颁布新的命令。从今天起，我们将会用一个全新的观念来统治我们的国家。从今天起，将会是 美国优先。

保护主义是至关重要的。特朗普认为，提高关税是帮助他胜选的关键政策之一。

对那些在海外投资创立公司、没有为美国本土创造就业机会的商人，特朗普的支持者们建议对他们征以重税。有评论也指出，其实羊毛出在羊身上，这条政策最终只会让美国消费者们买单。

Protection will lead to great prosperity and strength

贸易保护主义会使我们繁荣和强大!爱国主义将最终治愈美国的分裂。如果美国人民期待着特朗普给自己的反对者们一个台阶下，那他们一定大失所望了。特朗普的就职演说延续了他一贯的挑衅风格，对于他一直为人所诟病的种族主义，他表示：

This is why I was elected, and this is what I will do.

这(爱国主义)是我胜选的原因，也是我将一直持续下去的原则。

他完全没有试图缓和自己和少数族群之间的矛盾，而是为自己的种族歧视主义提出了一个 解决方法 。他称之为 爱国。

We will rediscover our loyalty to each other. When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice.

我们将为彼此重新建立忠诚和信任。当我们共同热爱着美利坚合众国，歧视和偏见将不再存在。

早在去年12月的时候，特朗普就曾告诉他的朋友，他将亲自撰写就职演说演讲稿，并表示将会从前辈肯尼迪和里根的演说里找灵感。

可能是为了怕大家不信(关于演讲稿，特朗普和妻子受到过教训)，本周三特朗普在推特上晒出了自己写演讲稿的照片。

此举真是费力不讨好，广大网友立即开火，并脑洞大开的对这条推特发起各种遐想和攻击。

特朗普演讲稿的内容，大家也纷纷猜想。

费了这么大的力，不为别的，就是想在全国人民面前亮好第一相。而成就一篇传世的就职演说也没那么容易。历届总统就职演说，各具特色。

自1789年第一位总统乔治华盛顿发表第一次就职演说后，历届总统在上台发表就职演说已成为美国一个重要传统。

每一篇就职演讲都经过撰写人的字字斟酌，或言语激昂、或语句华丽，抑或逻辑缜密，这些不仅取决于总统的个人风格，也与上任时国家所处的大环境和状态有关。

1793年，乔治华盛顿发表的第二次就职演说仅135个字，被称美国史上最短的总统就职演说。

1841年3月4日， William Harrison发表的就职演说长达8,445字，冻坏了当时在现场的观众，也冻坏了他自己，并引发肺炎，令他在就职仅一个月后便去世了。

1801年，身为民主共和党的托马斯 杰弗森发表就职演说。当时的政客分化成各党派。他接手约翰 亚当斯出任总统，完成了美国历史上第一次和平的权力交接。

But every difference of opinion is not a difference of principle. We have called by different names brethren of the same principle. We are all Republicans, we are all Federalists.

1861年，林肯在内战即将爆发的背景下接任总统，尽管那篇就职演说没能阻止后来的内战爆发，但却让世人记住了那些传世语句。

We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained it must not break our bonds of affection. The mystic chords of memory, stretching from every battlield and patriot grave to every living heart and hearthstone all over this broad land, will yet swell the chorus of the Union, when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature.

4年后，内战即将结束，但留下的是个千疮百孔的美国，连任的林肯再次发表就职演说，和人们一起包扎美国的伤口。这篇传世演说，也成为抚平美国人内心创伤的一剂良药。

1933年，遭受大萧条的美国迎来了临危受命的富兰克林 罗斯福，就职演说无疑让人民重拾信心。

The only thing we have to fear is fear itself

1961年，处于冷战的美国迎来了史上最年轻的总统，风度翩翩、个人魅力十足的肯尼迪告诉他的民众， 莫问国家可以为你做些什么，试问你自己可以为国家做些什么。

1981年的就职演说上，当选总统里根勇敢承认 政府不能解决我们的问题;政府本身就是问题。

空谈已经过去，现在是做实事的时候了，变化就从这个时刻开始。。。这些都是特朗普一直在就职演讲中强调的。每隔4年，美国人都会听到新任总统的各项承诺，然而，能兑现多少，百姓心中自有一杆秤。

但愿，特朗普的上台真的能开启一个新纪元。