2017年一言不合就尬English?这是澳洲留学生被黑的最惨的一次!

关关的相亲对象，各位家长嘴里的青年才俊舒展，终于上线和大家正式见面。刚一开口就给wuli留学生来了个措手不及...

话说这位舒展可是“澳大利亚留学归来”建设祖国的好青年，小傻光看长相的话完全挑不出every毛病啊。

但一开口，小傻就慌了... 一言不合就尬着散装的英语!不好好说Chinese 也不能好好说English，全程走中西混搭路线……

让人尴尬到死，分分钟恨不得砸电视的角色，而这个角色的出现，也被人称为，这是生被黑的最惨的一次!

第一招 embarrassing

刚见面，安迪说：“你这车开得很猛。”暗示对其的不满。

而舒展趁机炫耀：“有一段时间一直在玩autocross(汽车越野赛)。”

然后进了餐厅，大家落座，开始点菜。这就更厉害了。

上次Chris说最近会有anchovies.“我们的前菜就要White anchovies，Roma horse (应该是hours)and crispy ham!”

还向waiter 强调，“Roma horse一定要flash(其实想说的是fresh……)，我个人对食材的要求很严格，食材必须flash。”

嗯，食材必须Roma horse必须flash，不能MP4，rmvb，avi，etc...

第二招 embarrassing

然后继续这漫长的散装英语点菜之路and装X之旅、牛X背景，一句夹杂一个英文。

从红酒到奶酪再到人文地理，似乎这世上就没有他不懂的东西一样。

“I studied in Australia，那边不但有很多高端的restaurant，而且还遍布wineries。”

再说一下自己丰富的人生阅历……

自己用了两个暑假的时间自驾游澳大利亚的各大酒庄，“Drinking，eating cheese and steak，每天与当地的厨子交流各种为什么，久而久之嘛，俗话说Practice makes perfect(熟能生巧)”

说到牛排steak，小帅哥直接发音 “死tei可”!

吓得小傻嘴里的牛排都掉了……

大家的内心是崩溃的，头一次发现自己看国产电视剧还需要字幕...

接着一大波弹幕来袭

来自大洋彼岸的澳洲留学生的问候

来自本土Weibo的鄙视

来自知乎的亲切关怀

从欢乐颂2中的舒展，压根儿看不出澳洲留学生的现状，倒是能看出国人看待留学生的现状。

剧中，舒展既没有提到熬夜赶论文通宵备考final，也没有提到永远都在涨的学费和房租，更没有提到课余时间的代购兼职。

但在大多数中国人的眼中，留学生就是这种半瓶水响叮当，说话中英文夹杂，喜欢炫耀喜欢的主。这就是偏见，这就是现状!

知乎用户小石头

很简单，不光是澳洲留学生，英联邦留学生都免不了被黑。道理很简单，黑的人都是想出国但种种原因出不去的，他们不会黑藤校因为那些学生对于他们而言是全方位的碾压，那只能黑黑比他们强的不多的其他国家留学生了。

不过话说回来，之所以能出来留学确实是一种幸运。不是所有人都有那么好的条件。

为什么喜欢掺杂中英文说话?

回答很丰富...

还有一位大咖回复...

“不是很sure，也许有些term不好translate，或者要show off自己的外语level，再不然maybe是刚从国外return，还没有used to全用中文。”

无论如何，都无可厚非，选择哪一种方式是每个人的权利，大家习惯就好~

事实上，讲话中英夹杂不是个例，全世界人民都面临“混合语言”这个问题。比如，你讲着讲着家乡话会蹦出几句普通话来，反过来也是如此。有学者试图找出模式来解释这种现象，在语言学上叫做“语码转换”或者“语码混合”，而形成这种情况的原因之一是———这样讲话方便。

虽然在电视剧中，这是澳洲留学生被黑的最惨的一次，但是澳洲的学子们也不要往心里去!其实学生选择都是奔着美好前程去的，但是也不要忘记中国人应该有的品德和淳朴!