2017年学法语好几年，来了蒙特利尔还是听不懂人家说什么

　　2016年度澳际留学共收获Offer40351例，奖学金3522万美元，58%学员进入美国TOP50名校；澳际学堂高分学员占比高达80%以上，86%的学员获得了托福100+的好成绩；澳际游学境内外出团达2300人次，项目涵盖全球知名企业和顶尖名校科研院所；澳际就业帮助800多位海内外大学生成功拿到理想Offer，85%进入全球500强企业。

　　今天遇见了很久不见的朋友就一起去喝了点茶。说着说着他就来了一句：“其实挺羡慕你的，做这个工作懂中文就行，顶多再会点英语。”

　　我愣了下，想起了朋友是在老城区那边上班，而那里工作不会法语或者法语不太行都是挺麻烦的一件事。我在DT这边生活习惯了，倒是忘了这么个区别。

　　众所周知，法语是蒙特利尔的官方语言，也是城市里最常用的语言，使用人口占城市总人口的60.5%。

　　很多小伙伴出国前不知道魁北克省主要使用的语言是法语。但是!我是个不打无准备之仗的人。

　　于是在出国前，除了苦练英语，也早早的开始准备法语，由于二外是法语，我都没怎么担心。

　　现在想想当时没学串了也是挺厉害的。

　　我背完了不简单的“简单过去时”和各种法语时态，

　　背完了99999的法语表达和几本法语教材的所有单词，

　　看懂了世间万物究竟是男是女，

　　嘴里含着一口痰，终于练就了自以为纯正的法语口音。

　　But，当刚刚上学的时候，蒙特利尔还是给了我一盆冷水。

　　当时我们教授为了活跃气氛，给放了一段动画片: Têtes à claques (中文译名《欠抽族》)，全班都笑疯了，只有我get不到笑点，面目茫然的像个傻狍子……

　　第一次在蒙特利尔问路，也是我倒霉催的，偏偏挑了个执意说法语的girl。听到她总是在说“屁”这个音，我大概能猜到是然后的意思，后来才知道是“pis". (Pis(魁)=Puis(法))。我问离的近吗。她说"dix minutes..."，再后面我就听不懂到底是走路还是坐车了，她换了一个词告诉我是voiture, 一说voiture我才明白是开车。Char(魁)=Voiture(法)

　　后来终于到了和朋友约的bar，已经是将近一个钟头之后……

　　朋友：你咋这么迟

　　我：迷路了，问路过来的，还碰见个说法语的……

　　朋友：你不是会法语吗?

　　我：……(呵呵)

　　“Bonjour”这个单词算是法语入门了，相当于中文里的"你好"或者英文里的“Hi”，自然是两个人刚见面时打招呼用的。可是在蒙特利尔，“Bonjour”不仅可以用来打招呼，还经常被用来说“再见”。

　　曾经有一次跟邻居聊完天，他走的时候说了句“Bonjour!”把我搞得一头雾水，他倒是潇洒的转身走了，不带走一片云彩……

　　魁北克法语中，经常有省音：

　　比如说：Je suis en vacances = chu en vacances

　　另外，有些表达也不一样：

　　在魁北克他们不说pas du tout，他们说pas-pantoute，

　　T’sais = tu sais

　　有的人直接说成“Tsé !”

　　Faque = cela fait que; donc

　　……

　　虽然后来渐渐能听懂一些了，但至今小编都无法模仿魁北克法语那浓浓的口音，想当初，我是废了多大劲才适应了讲师的大舌音……

　　后来才明白了，魁北克虽然官方语言是法语，但却和法国人说的法语有很大的区别。而法国人似乎也不愿意承认这个“远房亲戚”说的法语。

　　上学的时候我有个法国来的朋友，每次和另外一个蒙城当地的朋友出去玩儿的时候，他都非常的高冷……为了“维持与他们的友谊”，我就像个三明治一样，两边都照顾着……

　　为了避免尴尬，小编这里给大家说一些魁北克日常会用到的不同的法语：

　　1. Allô= Hello!

　　学过法语的同学都知道，allô是最常见的电话用语，相当于汉语中的“喂”。不过在魁北克，人们见面打招呼除了说bonjour, salut, 还经常用allô，应该是受到英语hello的影响。

　　2. - Merci! - Bienvenue!

　　我们一直学的法语道谢回复都是：de rien, il n’y a pas de quoi 什么的，然而在魁北克你对别人道谢，听到的却是bienvenue!其实这里还是一个受英语影响的例子，bienvenue其实是英文 you are welcome的仿造翻译(calque) !

　　3. C'est correct! / Correct!= D'accord!

　　Correct是在魁瓜法语里出现频率非常非常高的一个词，基本用法等同于d’accord，小编第一次听到这个用法时，整个人都不好了，什么正不正确的……总之大家自行适应吧!另外要注意，correct [kɔrεk]词尾的t在魁瓜口语里通常不发音。

　　4. déjeuner, dîner, souper = petit-déjeuner, déjeuner, dîner (en FR)

　　如果在魁北克别人邀请你去dîner，可不要大晚上才跑去啊，这里的dîner是午餐的意思，晚餐是souper，早餐则是déjeuner，并没有petit-déjeuner的存在，除非你自己想在早饭前多吃一顿╮(╯▽╰)╭

　　5. Bonne fête = bon anniversaire!

　　在魁北克，你的生日就是你自己的节日 fête，所以祝你生日快乐自然就是 bonne fête啦!

　　6. J'ai de la misère != J'ai de la difficulté!

　　听到这句话，不要想当然以为魁瓜们生活悲惨，其实这只是有困难的夸张说法，而且平常大家都喜欢这么说，任何一点有困难完成的小事他们也会说 J'ai de la misère (à faire qqch.)，比如你理解魁北克法语有困难，就是可以说 J'ai de la misère en français québécois.

　　7. C'est platte! = C'est ennuyeux.

　　上课好无聊，电影好无聊……干嘛都好平淡好无聊!于是魁瓜们就会说 C'est platte!

　　8. C'est le fun! = C'est amusant, agréable.

　　不过生活中还是充满乐趣的嘛!做什么事情觉得开心了就愉快地来这样一句吧 C'est le fun ! (又学人家英语，不好好说法语!不过谁让加拿大是双语国家呢!)

　　9. Bonne fin de semaine! = Bon week-end!

　　可是你要是说魁北克法语不纯正，那人家可不干了，话说人家可是直接由17世纪初的中古法语演变而来的纯正宗法语呢!在魁北克，我们拒绝使用源于英语的week-end!我们要说fin de semaine!(真是自相矛盾的奇葩魁北克人们!)

　　10. mon chum / ma blonde = mon petit-ami/ ma petite-amie

　　最后一点奉献给情侣们，说到男女盆友魁瓜很少说petit(e)-amie， 却用chum和blonde，即使女朋友一头黑发也叫blonde: Ma blonde n'est pas blonde, elle a des cheveux noirs 【澳际留学热门专题推荐】

澳际枫叶传奇 圆加拿大名校之梦 2017年飞跃计划 错过这次等一年 领航大数据时代 商业分析硕士火热报名中！ 九月开学季，澳际送你大礼包快来抢！ 2016年澳际留学面试套磁全指导