【澳洲】NATTI认证翻译课程你知道多少？

　　从2011年7月1日起，获得国内学士学位或硕士学位将不能获得社区语言加分。要获得社区语言5分的加分，必须通过澳大利亚翻译协会(NAATI)的注册翻译考试。这个改变，对于开设翻译课程的澳大利亚院校来说，不啻为一大福音。(立即咨询)

　　本科：能够被NATTI认证的本科学历课程目前只有西悉尼大学的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation，学制3年，学习顺利结束后可以获得笔译和口译的三级证书。3年的本科学习，虽然花费相对较高，但是能够扎实地打好基础，对于有志于将翻译作为终身职业的学生来说是不二的选择。

　　本科及研究生文凭：麦考瑞大学，西悉尼大学，皇家墨尔本理工大学以及昆士兰大学都开设有可被NATTI认证的文凭课程，学制1年，不过考虑到目前该学历层次回国以后不被认可，大部分中国学生还是会选择研究生课程。

　　研究生：从NATTI网站上可以看到，澳洲可被认证的开设研究生课程的大学一共有六所：新南威尔士大学，麦考瑞大学，西悉尼大学，莫纳什大学，皇家墨尔本大学和昆士兰大学。目前，大部分读翻译的学生选择较多的也是这一层次。

　　新南威尔士大学：

　　从1年，1.5年再到2年，UNSW开设的翻译类课程学制十分灵活。

　　如果你希望快速获得NATTI认证，那么就选择1年制的Master of Arts in Chinese-English Translation

　　如果你希望同时获得笔译和口译三级证书，那么就选择1.5年制的Master of Arts in Chinese-English Translation (Extension)

　　如果你喜欢翻译，更想拓展知识领域，那么选择2年制的双学位课程，既可以获得NATTI认证，又可以多学一门专业。>>我适合申请哪所大学？留学评估

　　麦考瑞大学：

　　Master of Translating and Interpreting，1.5年，可以获得NATTI三级笔译和口译证书，另外还有两个2年制的双学位课程，分别与对外关系和TESOL结合起来学。

　　西悉尼大学：

　　Master of Interpreting and Translation，1年，可以获得NATTI三级笔译和口译证书，时间最节省。

　　莫纳什大学：

　　Master of Interpreting and Translation Studies，1.5年，可以获得NATTI三级笔译和口译证书。

　　皇家墨尔本理工大学：

　　Master of Social Science (Translating and Interpreting Studies)，1.5年，可以获得NATTI三级笔译和口译证书。

　　昆士兰大学：

　　1.5年和2年的翻译课程：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting/Advanced，可以获得NATTI三级笔译和口译证书。

　　从IELTS入学要求来看，目前门槛较低的学校有三所：新南威尔士大学(6.5)，皇家墨尔本理工大学(6.5)和昆士兰大学(6.5)

　　可以提供2年制课程的学校有：新南威尔士大学，麦考瑞大学和昆士兰大学

　　既有两年制课程又可以获得NATTI笔译和口译证书的学校有：麦考瑞大学，昆士兰大学

　　例：

　　http://www.uq.edu.au/study/program.html?acad_prog=5453#international

　　MA in Chinese Translation & Interpreting

　　Translation Skills & Practice (English and Chinese)、Interpreting Skills & Practice (English and Mandarin)、Theoretical & Professional Studies、Contextual Studies for Translators & Interpreters 、Language Consolidation for Translation & Interpreting Purposes、Professional Translation (English and Chinese)、Professional Interpreting (English and Mandarin)、Translation & Interpreting Practicum、 Thesis in Translation & Interpreting Studies、Simultaneous Interpreting (English and Mandarin)

　　翻译技巧与实践(英文和中文)、口译技巧与实践(英语和汉语)、理论与专业研究、对翻译口译员的语境研究、翻译&口译的语言整合、专业翻译(英文和中文)、专业口译(英语和汉语)、翻译&口译实习、论文翻译&口译研究、同声传译(英语和汉语)

　　雅思：6.5

　　开学时间：2、7月

　　学制：1.5年

 

　　澳际教育 青岛分公司

　　咨询电话：0532-82020698

　　网址：http://qingdao.aoji.cn/

　　地址：青岛市市南区香港中路40号数码港旗舰大厦(阳光百货东楼)37层